インドシナニュース

ベトナム:コンビニエンスストアがいたるところに出現

ベトナムの小売市場は、2018年の年間平均成長率10%、売上高1500億ドルで、特にコンビニエンスストアの今後に期待がかかる。

2018年には、この近代的な小売販売チャネルにこれまでにない力強い進展が見られた。

昨年、現地財閥Vingroupの子会社であるVinCommerceのコンビニエンスストアチェーンであるVinMart +は多くの都市や省にて117店舗をオープンし、年末現在で店舗総数を1700までに引き上げた。

The Gioi Di Dong JSCBach Hoa Xanhチェーンは、昨年末までに405店をオープンした。

2018年にSaigon Co.が展開するCo-op Foodの販売拠点も増えた。同社のCheersCoop Smileチェーンもネットワークを拡大した。VinMart +は、2021年までに店舗数5000店、売上高は対2017年比で8倍増の37億米ドルを目標としている。

ベトナムの小売チェーンが拡大している一方で、韓国のGS25や日本のフジマートなど、外国の小売業者もベトナム市場に浸透している。

海外の小売チェーンはベトナムに進出するいなや、軒並み拡大計画を発表している。GS2510年以内に2500店舗をオープンする計画。2018年にベトナムに進出したセブンイレブンは、3年後には100店舗、10年後には1000店舗を展開すると発表した。

商工省の貿易研究所(Trade Research Institute)では、2016年から2020年までのベトナムの小売成長率は年率11.9%で、2020年には市場価値が1800億米ドルに達すると予測している。

2020年までに、ベトナムには12001500のスーパーマーケット、180の商業センター、157のショッピングセンターがあると予想されている。コンビニエンスストアは3000以上に達する。

Nielsen Vietnamは、ここ数年でコンビニエンスストアとミニマートが急増していると語った。Circle KFamilyMartB's Mart7-ElevenGS25は、20189月現在で店舗数を4倍に拡大した。

201811月に発表されたNielsen Vietnamの報告によると、ベトナム人は月に45回、コンビニエンスストアで買物しており、8年前よりもはるかに頻度が高くなっている。これは過去8年間で最も急成長しているショッピングチャネルと言える。

しかし、多くの小売店で商品を販売しているSai Gon FoodNguyen Thi Thu Trinh副社長は、多くの店舗がオープンしたが、多くの店舗は閉鎖したと語った。

コンビニエンスストアチェーンの拡大を妨げる最大の障害は店舗物件が少ないことである。高い家賃は小売業者の利益をむしばんでいる。

Saigon Co-opDo Quoc Huy部長によると、実を結び始めるには3年から5年かかり、小売業者は運営コストを最適化するために少なくとも500の小売店を持つ必要があるという。



ベトナム ジャンル:
最終更新:2019年02月11日12:24

ベトナム:繊維・アパレル産業において輸出額400億米ドルを目標に

ベトナム繊維協会(VITAS)は今年、輸出売上高の業界達成目標を400億米ドルに設定した。これは前年比10.8%の増加となる。業界の貿易黒字は今年200億米ドルに達すると予想される。VITASによると、雇用確保により285万人の労働者の収入が増加すると見込まれている。

これらの目標は、繊維・アパレル製品の輸出売上高が360億米ドルを超え、前年比で16%増加した2018年の躍進に基づくものである。この目標が達成できれば、ベトナムは世界における衣料・繊維品の上位3大輸出国の1つになるだろう。

さらには、先月執行された新TPP(包括的及び先進的な環太平洋パートナーシップ協定;CPTPP)は、国内経済を1.3%押し上げ、また輸出売上高を4%成長させると見込まれている。繊維・アパレル産業は、多くの市場拡大機会がある重要な分野と位置づけられている。

ベトナム繊維協会(VITAS)のVũ Đức Giang会長は、2019年の受注状況もまたたいへん好調である旨を表明している。多くの企業がすでに今年上半期の6ヶ月間分、あるいは年間分の受注を成約している。「繊維・アパレル産業への投資が加速したため、製品の競争力が高まり、サプライチェーンが徐々に確立できました。」とGiang氏は述べる。

 

原材料の輸入減少に向けて

ホーチミン市織物協会の会長であるPhạm Xuân Hồng氏によれば、CPTPPは繊維産業に影響を与え、輸入関税を削減し、CPTPP加盟国での利用可能な製品を多様化するとのこと。Hồng氏は、産業としてはCPTPPの実施に備えていたが、多くの企業はまだ需要に応えられていないと述べた。

「企業は原材料の輸入を制限しようとしましたが、それでも外国の原材料の60%以上を輸入しなければならず、そのうち50%は中国からのものです。したがって、企業はCPTPPで定められる規制、税関、および物流管理を理解する必要があります。国内市場の競争力を高めるため、政府は公正な競争を作り出し、また行政手続を最小限にすることによって、企業を支援するべきです」とHồng氏は述べる。

ベトナム繊維公団(Vinatex)のCao Hữu Hiếu常務は、ベトナムが今年CPTTPへの合意をしたことで、繊維産業に多くの成長機会また挑戦がもたらされるだろうと述べた。Hiếu氏は国の資本、知見、技術や労働力の強みにより、多くの外資系企業がベトナムにおいて紡糸・織物・アパレル製品のサプライチェーンを確立するであろうと言う。

「企業が設備投資や生産改善を行わなければ、特にCPTPP加盟国から輸入される製品に対しては、国内市場で競争することは困難になるでしょう。企業は、繊維産業全体がCPTPPの恩恵を享受するために、原材料の自社生産と輸入依存の最小化に率先して取り組む必要があります」とHiếu氏は述べる。

Hồng氏は、技術水準はベトナムの繊維企業にとって大きな問題ではなかったとする一方で、ベトナムはCPTPP非加盟国から原材料の60%以上を輸入しているため、CPTPPに定められた基準を満たさねばならない紡糸の製造地や製織、また染色の水準は大きな課題であったと述べる。

「原材料の依存問題を解決するのは簡単な作業ではありませんでした。CPTPPは、原材料の製造企業に外国投資を引き付ける要因のひとつと考えられています。ですが、この産業では時代遅れの技術の利用による環境汚染のリスクが付きまといます。管理機関は、投資許可を付与する前に、原材料生産における利点と環境への影響を慎重に検討する必要があります」とHồng氏は述べる。



ベトナム ジャンル:
最終更新:2019年02月07日12:29

ベトナム:皮革履物製品の輸出、2019年は有利に

ベトナムの皮革履物産業は、2019年も引き続き成長すると見込まれている。

2018年、皮革履物製品の輸出は対前年比8.3%増加の200億米ドル近くに達した。

ベトナム最大の輸出市場は米国であり、輸出額は65億米ドルを超え、欧州連合(EU)市場が50億米ドル超で、さらに中国、日本、韓国がそれに続く。

LEFASONguyen Duc Thuan会長は、ベトナムの主要市場での需要は2019年も引き続き高いと語った。アセアン内の関税は廃止されており、他の市場との自由貿易協定を通じて関税を引き下げる計画があり、これが同産業の成長を後押しすると見られる。

一方、革製品、履物、ハンドバッグの注文は、今年調印されると期待されているEU-ベトナム自由貿易協定(EVFTA)に加えて、中国が衣料品および履物部門への投資奨励金を削減したために、中国からベトナムへと移行する可能性がある、とLEFASO副会長のDiep Thanh Kiet氏は述べた。

皮革履物産業へのベトナムの対外投資は、米中貿易の緊張により高まると予測されている。 Kiet氏によると、ベトナム企業は生産性と輸出を強化する機会を利用することが重要だという。

LEFASOの予測によると、2019年には皮革および履物部門が輸出から215億米ドルを稼ぐと見込まれており、ベトナムの総輸出額の9%を占め、国内の主要輸出品目のトップ10に入っている。



ベトナム ジャンル:
最終更新:2019年02月05日18:07

ベトナム:台湾企業、旧正月前に1万人の労働者を解雇

ベトナム南部にある台湾資本の履物会社は、旧正月の数日前に大規模なレイオフを発表し、何千人もの労働者が窮地に立たされている。

メコンデルタ地域チャービン省にある輸出用革靴製造の私のPhong繊維会社は、129日に10,142人の労働者の契約を終了することを決めた。

旧正月は、今年は25日に元日を迎えるベトナム最大の祝日。

同社の広報担当者は、大量解雇の理由は、米国での提携相手が破産し、輸出契約の70%近くが影響を受けていることにあると述べた。

地方自治体は直ちに労働者の正当な権利を保護するために経営陣に会うよう職員を派遣した。

会社は、解雇された労働者に、1月と2月の給与、休日の賞与、失業手当を労働法に従って完全に支払って、帰宅してTetを祝うことを約束しました。

妊娠中または出産休暇中の約600人の女性労働者を解雇しないことも合意した。

同省の労働組合は、休暇後に解雇された労働者が新しい仕事を見つける手助けをするために、職業センターや地元企業と協力して人材を求めている。

ベトナムの南部工業地帯に立地する工場で、旧正月以前の労働者を退職させたり解雇したりした外国企業は直近ではこれだけである。旧正月ボーナスの支払いを避けようとそうする企業はあった。

昨年、ドンナイ省のTexwell Vina社では、韓国の取締役と11人の管理職が旧正月前に、従業員給与と社会保険料310億ドン(137万米ドル)を支払わないままベトナムを去り、従業員1900人以上が職もないまま取り残された。



ベトナム ジャンル:
最終更新:2019年02月04日17:46

ベトナム:ファッション業界における国際競争への対応(後)

(前編より)

 

ビジネスを牽引する

Minh氏によると、流通拡大に焦点を当てる戦略は2015年以前には正しかったが、現時点では異なり、Zaraはベトナムでの店舗数をほぼ現状維持している。ターゲット顧客は主要都市にいるため、Zaraは物理的な店舗を開く前にオンラインチャネルを立ち上げた。ベトナム人顧客の行動変化、スマートフォン、ラップトップ、タブレット端末の普及や所有拡大、そして市場への即応性の高さから、オフラインよりオムニチャネル戦略を重視している。

12月にニールセン・ベトナムが発表した2018年Nielsen Connected Commerce Reportによると、古典的な旅行や書籍などの電子商取引の分野に加えて、ファッションがベトナムでのオンライン取引の割合を寡占し続けている。

「顧客の行動・習慣データを鑑みずにオフラインチャネルを拡大すると、地元のブランドが損失を被ることになります」とMinh氏は言う。

「NEMは拡大戦略による失敗の典型的なケースです」とMinh氏は付け加える。財務報告によると、2016年12月31日における負債総額は5340億ベトナムドン(2290万米ドル)。在庫が620億ベトナムドン(260万米ドル)。昨年9月の負債売却時のVietinbankの発表によると、2018年6月30日現在の在庫額は339億ベトナムドンであった。

「多くの店舗を開いたことに加え、間違った商品戦略やその他の要因によりNEMは損失を被りました」と彼は述べる。

地元関係者によると、ベトナムのZaraはその一方で、若者向けファッションで名を馳せている。その競争優位は、顧客が望む現在のファッショントレンドを理解し、それらを効率的かつ迅速に提供することに支えられている。

「ただのファストファッションブランドではなく、純粋に顧客のニーズを満たすのがZara。我々の成功は、収集情報に基づく顧客心理の理解に基づいたものです。このようなアプローチで、ハノイとホーチミンの顧客は私たちのデザインチームと世界中の顧客のためのインフルエンサーになるでしょう」とZara広報は地元メディアに語った。

そして、Zaraのファッションアイテムは各店舗で週に2回更新される。各地域の店舗は、特定の顧客グループのそれぞれの需要により、異なる品揃えを持つ。

「このため、Zaraを訪れる顧客数は常に競合他社を上回っています。地元ブランドはこれを認識もしませんでした」とMinh氏。ほとんどの地元ブランドは、顧客データベースの構築、服飾サイズの標準化、高度なテクノロジーに投資していない。これらはすべて弱点として数えられる。

Dung氏によると、Eva de Evaにとって、外国ブランドよりも競争力のあるハイエンドのファッショナブルな服を製造するため、またZaraと比較して材料品質を改善することは、2019年までに4000億ベトナムドン(1720万米ドル)の売上達成と、今後3年間で100店舗を開店する目標の一部であるという。まもなくコストを削減し、デジタルマーケティングを強化するために、運用システムの更なる技術化を図る予定である。Eva de Evaは最近外国の競合に立ち向かうため、ファンドから資金を受け取っている。

近い将来、シンガポールのファーストリテイリングが所有するユニクロが2019年にホーチミン市に参入すれば、ベトナムのファッション市場はさらに激化すると予想される。東南アジアで最もエキサイティングで成長著しい業界での更なる準備に向け、現地人材の採用が直ちに開始されるだろう。

ベトナム ジャンル:
最終更新:2019年01月31日12:04

ベトナム:ファッション業界における国際競争への対応(前)

国際的なブランドが国内市場で主導権を握っているため、地元のファッションブランドは依然としてビジネス戦略立案に苦戦している。ベトナムのファッションブランドEva de Evaは、ハノイで11月中旬に韓国の大邱テキスタイル工業会と公式会議を設け、手頃な価格で高品質の服を製造および流通するためのより良い材料を特定した。

「この協力により、当社製品の品質が向上し、顧客の多様な要求に応え、地元での競争力を強化することが期待できます」と最高経営責任者(CEO)のTo Thi Dung氏は述べる。

 

新規参入業者への新たな圧力

Eva de Evaは、11年の間ベトナムのファッション市場に参入しており、主に30歳以上の女性向けのオフィスウェアで評判を得ている。地元のファッション市場はここ数年で堅調な成長を遂げたため、Eva de Evaのようなブランドは右上がりの業績を記録し、その販売チャネルを拡大した。このブランドは現在、全国に40の小売店を展開する。

他の3つのベトナムのファッションブランドであるIVY Moda、Elise、NEMも、堅調な業績を記録し、小売業界でそれぞれ70位、100位、59位の位置にいる。 2016年のNEM店舗での売上高は219億ベトナムドン(930万米ドル)であり、財務報告によると、これは2015年の1.5倍である。当時NEMは女性向けオフィスファッションブランドのパイオニアで、毎月500個の新商品を売り出し、大々的にマーケティングキャンペーンを実施していた。

「当時、地元のファッションブランドは非常に力強く成長していました。競争はそれほど激しくはなかったのです」とDung氏は述べる。

そして、グローバルファッションブランドはベトナムを期待に満ちた市場と見なした。地元の繊維・衣料グループであるVinatexの代表は、ベトナム経済タイムズ誌(VET)に「ベトナム人は海外から、特にシンガポールから大量の高級衣料を買うことで知られており、国内衣料品市場は毎年45億ドルと見積もられている。」と語る。

ZaraやH&Mのようなグローバルファッションブランドがこの2年間でベトナムに参入したため、市場は急激に変化している、とDung氏は付け加える。昨年7月の市場調査会社VIRACからの報告によると、Zaraの親会社であるスペインのInditex、そしてMitra Adiperkasa(MAP)によって運営される3つの姉妹ブランドであるPull&Bear、Stradivarius、およびMassimo Dutti の売上高は、2017年の営業開始から4ヶ月で、3210億ベトナムドン(1380万米ドル)から1.1兆ベトナムドン(4700万米ドル)まで増加した。そして、2018年上半期の収益は、2017年同期に対して133%増加した。

VIRACによると、ハノイとホーチミンの限られた小売店で、その4つの有力ブランドは2018年上半期に9500億ベトナムドン(4080万米ドル)の売上を記録した。 研究開発を専門とし、国内外のファッション市場にソリューションを提供するDenmoz CorporationのCEOであるNguyen Cong Minh氏は「その4大ブランドは、4つのベトナムのファッションブランド、Eva de Eva、Ivy Moda、Elise、NEMよりも利益を得ています」と述べる。Dung氏は、グローバルブランドの存在が自身の会社の事業活動をより困難にしていると理解しており、「地元の顧客は今や、地元ブランドと海外ブランドの間でより多くの商品が選べます。地元ブランドは、海外ブランドと競争するため、より良い戦略を採用する必要があります」と付け加える。

Eva de Evaやその他の地元ブランドは、過去2年間、流通チャネルの拡大と新しいファッションアイテムの発売に注力してきた。

「2年前にブランドの戦略を変更した。ベトナムの人口の多くが若者であるから、市場シェアを拡大し、ブランドの認知度を向上させるために若年層をターゲットとした。」とDung氏は付け加えた。これらの地元ブランドは、より多くのグローバルブランドが参入する前に事業拡大を行い、スタッフを確保するために、ウェブサイトを通してセールスやデザインのスタッフを常に募集している。

「小売業の良いところは、店舗数が多いほど顧客も見込めることです。市場のシェアを迅速に確保するため、来年市の北部と中部に20以上の店舗をオープンする予定です」とDung氏は言う。

2005年に設立されたIVY Modaもまた過去2年間、流通ネットワークとテクノロジーへの投資にかなりの額を費やした。IVY Moda広報は地元メディアに、スウェーデンのファッション小売業者H&Mのようなファストファッションブランドになるつもりである、と語った。昨年10月に開催されたIVYキッズのオープニングで、副社長のLe Thi Ngoc Linh氏は記者会見にて「生産・販売のテクノロジー化を図ることで、製品完成から販売までの時間を70店舗で短縮できます。これまでの10日間から、現在では3日間に短縮しています。その結果、当社の収益成長率は30%増加しました」と述べた。

 

(後編につづく)

ベトナム ジャンル:
最終更新:2019年01月31日06:03

ベトナム:繊維産業を持続可能にする

ベトナム繊維協会(VITAS)と世界野生生物基金(WWF)ベトナムは、ベトナムの成長を続ける繊維産業をより持続可能なものに変えるために協力している。このプロジェクトは今月開始され、2018年から2020年にかけて実施される。特にベトナムのアパレル工場の半分以上を占めるメコン川とドンナイデルタ地域を中心に、部門別のプレーヤーによる水とエネルギーの使用管理の改善が行われる。

このプロジェクトはまた、水質改善のために、より良い流域管理を導入することによって、ベトナムの繊維産業の持続可能性プロファイルを高めることを目標としている。これは国に社会的、経済的、保全的な利益をもたらすと期待されている。HSBC銀行が中国、バングラデシュ、インド、ベトナムのバリューチェーンに沿って繊維産業の影響を軽減するために資金を提供した同様のプロジェクトに続くもの。

ベトナム繊維協会(VITAS)のVu Duc Giang会長によると、このプロジェクトは、より高い環境社会基準を維持することによって、繊維産業のより良い管理の必要性を強化するため、タイムリーである。これは、グローバルブランドがビジネス慣行においてより倫理的になることを要求する、世界中の顧客の意識の高まりと平行している。

「ベトナムは世界第5位のアパレル製品輸出国であるが、我々の業界は環境基準が限定された低コスト生産でより有名です。今我々の慣行を変えなければ、ベトナムは競争力を失う可能性があります。とても重要でタイムリーです」と彼は言う。

「長期的には、工場、工業団地、その他の関係者が協力して、工場の枠を超えたリスクと影響に対処し、部門間での共有リソースの使用を責任を持って管理するためのもっと積極的な集団行動をとりたいと思います」とWWF大メコンの水リードMarc Goichot氏は語った。

 

環境的使用量

カンボジア、ラオス、ミャンマー、ベトナムなどの国々は、若い人口、低コストの労働力、そして天然資源を利用して、繊維産業への投資を目標としている。

しかし、繊維産業は、バリューチェーン全体を通して、そして製品のライフサイクルを通して、その事業において多くのエネルギーと水を消費する。エネルギーと水の消費は、原材料の加工から生産段階までのすべての段階で行われる。この過剰消費は、物流、製品の販売、マーケティングにも見られる。

他の要因もエネルギーと水の消費量に影響を与える可能性がある。綿、竹、絹のような再生可能な材料から作られているか、石油のような再生不可能な原料から作られているかにかかわらず、異なる繊維は水とエネルギーの使用量が異なる。例えば、石油から作られるポリエステル織物は、生産段階で使用される総エネルギーの70%以上を消費する。綿製品の場合、エネルギー消費の大部分は消費者による小売後の段階で発生する。水使用量の点では、綿は最も水集約的な農作物の1つである。

繊維産業で消費されるエネルギーは国内の温室効果ガス(GHG)レベルを上昇させ、そしてそれ故に、この産業は気候変動の主な推進力の一つと見なされている。その一方で、これらのプロセスの間の水の足跡は、過剰消費および不適切に処理されたまたは未処理の化学廃水の水路への放出を含む。産業界はまた、布地廃棄物などの固形廃棄物を発生させる責任も負う。

 

中国の緑化活動

人間の接触、水不足、大気汚染のために過度に汚染された河川を持つなどの国内の環境問題に直面して、中国は最近、自社の織物とアパレル産業のための緑化対策を採用した。同国は世界の生地の50%以上を生産している。米国に本拠を置く自然資源防衛協議会(NRDC)のレポートによると、Levi StraussH&MTargetGapなどのブランドを扱う33の中国の織物工場は、単純な緑化と効率化対策を採用して年間1470万米ドルを節約している。

倫理的および環境基準に対する消費者の意識の高まりに伴い、企業は自らの慣行を改善するか、世界的な競争に負けない必要がある。ベトナムが世界の他の国々に足を伸ばすような緑化対策の導入は、当局と業界関係者からのさらなるコミットメントを必要とするだろう。しかし、中国企業が先導しているので、変革を確実に飲み込むことができる。

 

ベトナム ジャンル:
最終更新:2019年01月30日19:22

ベトナム:原産地証明書に関して新政令

商工省は、環太平洋パートナーシップ協定(CPTPP)の中で原産地証明書(C/O)規則を規定した議定No 03/2019 / TT-BCTを発行した。

同省の輸出入局によると、CPTPPは、商品の原産地規則および、再生品および再生品の原産地規則を含め、ベトナムが締結した他の自由貿易協定(FTA)と比較していくつかの違いがある。

CPTPPで要求される最低限の情報を含むベトナムの輸出品に発行されたC/Oフォームも、政令と同時に発行された。

原産地証明の措置については、ベトナムから輸出された商品は、省庁が承認した機関や組織によるC/O措置が適用される。商品の原産地の自己認証を受ける資格のある輸出業者の措置を実施するための移行期間は、省の指導の下で5年から10年の間で行われる。原産地を証明するベトナムの輸入業者の措置は、CPTPPの発効日から5年後に実施される。

この政令は201938日から施行。

この政令の発効日以前に輸出されたベトナム製品については、C/O付与機関および組織は、輸入加盟国の協定および規制の下で関税優遇制度を享受するためにC/Oフォームの付与を検討するものとする。

原産地の要件が満たされた場合にのみ、ベトナム製品は新市場に輸出の際に優遇関税を享受できる。これは、協定未加盟国が税制上の優遇措置を利用できないようにするための厳密な原産地規則である。特に、CPTPPは、他の章から独立した1個の繊維の章立てを持つ、ベトナムが参加する唯一の協定である。

ベトナム繊維協会のTrươngVănCẩm総書記は、ベトナムが織物を製造していないことが、繊維業界にとっての最大の障害であると述べた。

CPTTPの原糸原則は、業界のボトルネックとなっている。ベトナムは依然として99%近くの綿、130万トンの繊維、80%の生地を輸入しなくてはならない。

ベトナムには繊維産業では強みがある。しかし、それは主に加工工程である。現在、一部の地域では、特に染色に関して、繊維産業回帰の動きがある。しかし、評判が良く、十分に有資格であっても認可を受けていない投資家のプロジェクトは多い。そのため、政府は、この分野の事業を促進するために工業団地と廃水処理を計画する必要がある。



ベトナム ジャンル:
最終更新:2019年01月30日11:16

ベトナム:技術進歩により、電子商取引は中小企業にとってのチャンス

阻害要因さえ解決されれば、技術進歩は、アジア太平洋地域の中小企業(SME)に大きなチャンスをもたらす。アジア太平洋経済協力会議(APEC)の枠組みの中、ベトナム商工省はAPEC事務局と共同で、越境電子商取引の促進におけるベトナムの重要な取り組みのひとつとして、2日間に渡る「中小企業のためのデジタル貿易の活用に関するワークショップ」を開催した。

ワークショップに出席した、商工省傘下のベトナム電子商取引およびデジタル経済庁の副局長を務めるLai Viet Anh氏は「劇的な技術進歩により、世界中で新しいライフスタイルとビジネスが生み出された。デジタル化と新技術は我々の取引形態や取引内容を大きく変容した」と述べる。一方、経済協力開発機構(OECD)の貿易政策文書No.205によると、「越境小型貨物の増加に繋がったオンラインプラットフォーム」が増加し、また「新しい技術は、サービスの生産・供給方法を変化させるとともに、供給方法を一様化し、国際貿易と投資政策の在り方に新たな課題を投げかける」ということが述べられている。

この文書によれば、電子商取引は必然の流れであり、世界の経済成長と繁栄に大きく貢献している。 ベトナム電子商取引およびデジタル経済庁のHo Thi Tu Uyen氏は「2017年のアジア太平洋地域における小売業電子商取引の売上高は13650億ドル。これはベトナムのGDP6倍であり、ベトナム、タイ、フィリピンのGDPの合計と同じだ」と述べる。加えて、アクセンチュアとオックスフォード・エコノミクスによる最新の調査では、2020年までに電子商取引により、全世界の経済生産高に1.36兆ドルが上乗せされるであろうことが示唆されている。

電子商取引は、さまざまな関係者、特に中小企業に機会をもたらす。技術の進歩、オンラインプラットフォームの成長などにより、中小企業が過去直面していた課題は、現在では善処され、eBayネットワークのようなグローバル市場に参入する中小企業にとって、前例のない機会をもたらしている。

しかしながら、デジタル化が中小企業にチャンスをもたらす一方、中小企業の多くはまだ技術革新の恩恵を享受する準備が整っていない。いくつかの証拠は、中小企業がデジタル技術の採用において遅れをとっていることを示している。

ベトナム電子商取引協会の理事であるNguyen Binh Minh氏は、「技術、人的資源、電子商取引に対する意識、また言語はすべて、ベトナムの中小企業にとっての障壁となっている」と述べる。さらに、OECDが最近発表したKey Issues Paperによれば、多くの中小企業にとって「デジタル化は地域市場の競争力の激化や、知識、スキル、ビジネスモデルの急速な陳腐化、またビジネス環境の複雑化をもたらす」とされている。

APECの企業の97%以上が中小企業であり、従来のビジネスモデルを超えた変化に晒されているため、中小企業は新たな環境で大きな困難に直面するだろう。APEC閣僚は、新たな環境の中、最もダイナミックかつ活動的なビジネスプレーヤーとして、中小企業の電子商取引への参加を積極的に支持している。 2017年のAPEC閣僚会議声明では、「我々は、零細・中小企業(MSME)の高い能力と電子商取引への参加を促進し、「オンラインからオフライン」(O2O)モデルとデジタル・レジリエンスを促進するためのイニシアチブを支持する。デジタル経済への零細・中小企業(MSME)の参加は、包括的な成長を促進し、不平等を減らすはずだ」と強調した。



ベトナム ジャンル:
最終更新:2019年01月28日06:03

ベトナム:「一針一針」進める、人身売買被害女性のための機織りリハビリ

Thao Thi Vanは、彼女の母親が市場へ出かけ行方不明になった時、たった2歳であった。彼女の母親は、ベトナム北部のモン民族の山間集落から、女性を狙う人身売買業者によって、花嫁あるいは売春婦として中国で売られたと見られている。

現在13歳の彼女は、いまだに行方不明の母親に起こった悲運を思って怯えているが、彼女はこの被差別女性のための繊維協同組合で慰めを見いだしている。

「私は母親がいないためにいじめられ、学校にほとんど友人がいません。母親と一緒にいる子供がうらやましい」と、少女は涙ながらにAFP通信に話す。

「ここで仕事をするのは楽しい。お金を稼ぐことができ、いじめられることもないから」とVanは語る。彼女は連れられてきて、協同組合で年配女性らと一緒に働き、熟練の刺繍工として評判を得ている。

協同組合は、麻のハンドバッグ、食卓掛け、コースターや動物のぬいぐるみを製作しており、そこの女性たちは月額170ドルまで稼ぐことができる。月額170ドルというのは、貧しいハザン省ではかなりの賃金である。

毎年、何千人ものベトナム人女性が国境を越えて連れ去られていく。中国との国境である、ベトナム市街から遠く離れているこの北部の山岳地帯では、女性・女児が地元集落から消えてしまうことがよく起こる。

3000万人の男性の余剰に支えられ、中国の売春業界は活況を呈している。自ら望んでその仕事に就く者もいるが、他の女性は誘拐されたか、あるいは強制的に結婚させられたかのどちらかだ。

中国で強制結婚や性奴隷を免れた数少ない幸運な者は、ベトナムへ帰国しても、恥辱を受け、隣人に敬遠されてしまう。

そのような犠牲者に生きる目的を、また収入を与えるため、Vang Thi Mai氏は2001年にLung Tamリネン協同組合を設立した。

「社会は彼女らを気に入らないだろうが、ここでは彼女らは自信に溢れている」と、民族衣装であるプリーツの付いたインディゴ麻のスカートと刺繍されたコートを着るMaiは述べる。

 

深い性的差別の根

協同組合は急速な成長を遂げ、今日では人身売買の被害者だけでなく孤児、シングルマザー、高齢者など130人以上の女性が属しており、彼女らは夜明けから夕暮れまでインディゴブルーやヤムオレンジの織物を刺繍、染色する。

仕事を提供することで、Mai氏は性差別が根付く中、農民として月にわずか数ドルを稼いで生きている多くのモン民族の女性に自信を与えることを望んでいる。

貧困のために、国境を跨いだ女性の人身売買が増えるわけで、収入を増やせば、これ以上の犠牲者を出すことを避けられ、そして女性の社会的地位を高める。

「女性、特に人身売買された女性が一緒に組合で働けば、交渉力や知識を高め、社会に溶け込むことで、彼女らの自信に繋がる」と、ベトナム国連開発計画において包括的成長を担う責任者であるNguyen Tien Phong氏は述べる。

これは、Mai氏が協同組合を設立した際と同じ理念である。今日の協同組合は、バイクに乗って山岳地帯を走る観光客に人気の訪問場所となっている。

しかしながら、Mai氏はまた別の目標も持っている。それは、現代生活の浸透により衰退している、何世紀も前から続くモン族の機織りを守ることだ。

かつて母親や祖母から時間のかかる手工芸を学んだ女性達は、現代では宿題、フェイスブック、また友達との付き合いで忙殺されている。

この地域のほとんどの女性は、カラフルな刺繍入りの麻のジャケットとインディゴブルーの麻のスカートの代わりに、中国製のポリエステル製の服を着用している。

「ベトナムのモン族の伝統的な尊厳と文化は衰退している。年配者が若者に技能を教え、それらを取り戻す必要がある」とMaiは言う。

「ここでは、私たちの伝統的なアイデンティティーであるベトナム文化という宝を守るため、手作業で作業しているのです」

ベトナム ジャンル:
最終更新:2019年01月26日06:01

このページのトップへ戻る