インドシナニュース

ミャンマー:何千人もの縫製工場労働者が失職阻止のためにストライキに入る

何千人ものミャンマーの縫製工場労働者が、COVID-19パンデミックによる生産の減速の中で、差し迫った解雇を阻止するためにヤンゴンでストライキを行ったと、ある労働組合のリーダーが語った。

ミャンマー工業・工芸・サービス労働組合連合会(MICF)のKo Htetet Aung氏によると、労働者は木曜日にヤンゴン郊外の南Dagon工業団地で抗議行動を開始したという。

抗議している労働者は、来週1万人の労働者のうち8000人をレイオフすると発表したGeneral Enterprises Garment工場と、同じく400人の労働者を削減するLoadStar工場の労働者らである。

2つの工場の経営者は、新型コロナ肺炎のパンデミックが175カ国を席巻しており、海外からの受注がないため、労働者の削減が必要であると述べた。

ミャンマーの法律の規定通り、影響を受けた労働者に補償を提供することを彼らは約束した。

しかし、抗議している労働者たちは補償に興味がない、とKo Htetet Aung氏は言う。

「私たちは補償を求めて抗議しているのではありません。私たちは労働者の解雇を止めることを求めています。私たちは、解雇しないように要求しているのです」

ミャンマーの500の製造工場のうち少なくとも20は、パンデミックのために仕事がなくなる可能性がある1万人以上を残したまま、工場を閉鎖している。

影響を受けた工場のほとんどは、中国からのサプライチェーンが12月31日の武漢市の最初の流行の報告に続いて中断されたアパレル製品製造業にある。

15 の工場は操作を永久に停止したが、他の5 つは1 月以来の一時的な作動を停止した。他の工場は労働者の数を削減した。

中国からの原料はシャン州のMuse の国境と広州からの航空便経由でミャンマーに入るようになったので、操業を再開した工場もある。しかし、元の労働者の6割しか再雇用されていない。

「旧正月前に生産された原料は今から5月までミャンマーに輸出されると聞いたが、まだ100%にはならないでしょう」とミャンマー衣料協会のU Myint Soe会長は語った。「政府はその間に支援を提供すべきです」

U Myint Soe氏によると、政府は企業が新型コロナウイルス感染パンデミックから生き残るために、特に衣料品産業を支援するための措置を講じている。

しかし、これはパンデミックで最も被害を受けた産業を支援するには十分ではないだろう、と専門家は述べている。

ミャンマー ジャンル:
最終更新:2020年03月31日14:01

ミャンマー:ヤンゴンのアパレル部門で少なくとも1万人が失業中

ミャンマーの500の工場のうち少なくとも20が閉鎖され、COVID-19の結果として1万人を超える人々が失業の危機にある。
工場のほとんどは、アパレル製造部門にある。 1月以降の中国からの原料サプライチェーンの混乱により、15の工場が操業を完全に停止し、別の5つの工場が一時的に操業を停止した。他の施設では、施設の労働者の数を減らしている。
解雇された労働者全員が補償されたわけではない。単に賃金の支払いを拒否した工場所有者がいる。Su Xing Garment Co. Ltd(Myanmar)やMyanmar Royal Apolloなどで、これらの所有者は行方不明だ。
2つの工場には合計786人の労働者が働いている。
ミャンマー投資委員会(MIC)の秘書であるU Thant Sin Lwin氏は、こうした事業はミャンマーでの継続事業から禁止されると述べた。
「雇用主が代替支払いで状況を管理している場合、それは受け入れられます。しかし、私たちの労働法を遵守しない人は、ここでの活動を禁止されるでしょう」と彼は言った。
最近、一部の原材料がMuse国境と広州からの貨物機を経由してミャンマーに入ったため、一部の工場は操業を再開した。ただし、元の従業員の60%のみが今のところ再雇用されている。
「旧正月以前に生産された原材料は、今から5月までミャンマーに輸出されると言われていますが、まだ100%にはならないでしょう。ミャンマー政府は当面の間、支援を提供すべきです」とミャンマー衣料協会のU Myint Soe議長は語った。
これまでのところ、税関で通関を受ける際には、アパレル産業に関連する素材が最優先事項である。政府はまた、UMFCCIと協力して賃金を支払うために雇用主に特別金利でローンを提供する、とU Myint Soe氏は述べた。免税も考慮されている。
「政府は、給与を支払うのに十分なお金がない場合、工場の所有者にローンを発行します。彼らは後で返済することができますが、政府がローンの利息に対していくら請求するかはまだわかりません」とU Myint Soe氏は言った。
COVID-19の発生の結果としての経済への影響を解決および改善するために、監視委員会が設立された。委員会は特にヤンゴン地域を監視する。ヤンゴン地域は人口が多く、多くの産業がある大都市だからである。この地域の100万人の労働者のうち、少なくとも半分は縫製工場の労働者であるとU Thant Sin Lwin氏は述べている。

ミャンマー ジャンル:
最終更新:2020年03月23日11:43

ミャンマー:工場閉鎖により4000人の労働者が失業

労働移民人口省のU Thein Swe大臣によると、15の工場の閉鎖と労働力の減少により、年初から約4000人の労働者が職を失った。

U Thein Swe氏は、他の20の工場が活動停止の要望書を提出したと付け加えた。

工場閉鎖と労働力削減の理由の中には、COVID-19のパンデミックと土地リースの問題の中の原材料の不足と注文不足があると彼は述べた。

大臣は、影響を受けた15の工場のうち、9社が恒久的に停止し、6社が一時停止し、2社が労働者数を削減したと付け加えた。

U Thein Swe氏は、失業中の労働者は、社会保障への貢献度に応じて医療給付を引き続き受けるが、失業給付は受けないと述べた。

「社会保障委員会(SSB)からの失業給付の要求はないため、それを提供することはできません」と彼は金曜日の記者会見で述べた。

これらの工場のほとんどは、ヤンゴン、バゴ、エーヤワディ地域にあり、バッグ、靴、衣服の製造に従事している。

工場閉鎖または労働力の削減で仕事を失った人々の中には、これらの工場で働いていた中国人と韓国人がいた。

しかし、大臣は、今年の初めから新工場が開かれており、最大6000の雇用機会を創出したと指摘した。

ミャンマー ジャンル:
最終更新:2020年03月17日10:40

ミャンマー:ヤンゴンの中国系アパレル縫製工場が破産

COVID-19ウイルスの発生による損失により、ヤンゴンの中国資本のアパレル縫製工場が破産を宣言した。
ヤンゴンのShwe Pyi Thar町にあるMyanmar Royal Apollo縫製工場は、100カ国以上に広がったウイルスのために中国の工場が閉鎖したため、原材料の供給が止まったと語った。
破産の通知は、ヤンゴン管区議会Daw Sandar Min議員のFacebookページに投稿された。
ミャンマーの労働組合連帯のDaw Myo Myo Aye委員長は、組合は事件の進展を注意深く監視すると述べた。
「破産の発表が月曜日にDaw Sandar Min氏のページに掲載されたのを見ました」と彼女は言った。
工場は2016年5月に4億チャット(29.9万米ドル)の投資して開業したが、3月5日時点で4億チャットの純損失を被っていた。
工場は閉鎖されたが、機械設備類はすべて内部に残っていると伝えられている。設備が売却処分された場合、会社は労働者の未払い賃金といくらかの補償金を支払うことができるかもしれないと伝えられている。
郡区管理者によると、工場は封印されており、オークションにかけられると、Daw Myo Myo Aye氏は述べた。
彼女は、工場は元労働者の前で新しい所有者に移されると付け加えた。
「工場が売却されたとき、所有者は労働者になんらかの補償を支払うことなく逃げたと聞いた」と彼女は言った。

ミャンマー ジャンル:
最終更新:2020年03月13日18:32

ミャンマー:労働者はCOVID-19をめぐる工場閉鎖の詳細な調査を促す

ミャンマーの労働者は、COVID-19の発生によって引き起こされた原材料の不足のために閉鎖されている工場を監視するチームを設立するよう政府に促している。

ミャンマー労働組合連合のU Ye Naing Win書記長は、閉鎖した工場の中には労働力紛争を回避する口実として原材料不足を利用しているところもある、と述べた。

「原材料不足に直面している工場もありますが、原材料の在庫が多い工場もあります」と彼は日曜日に語った。「突然原材料がなくなっているのは奇妙です」

「一部の工場は、COVID-19の発生によって引き起こされた現在の状況を利用して、労働活動家を排除しようとしています」と彼は付け加えた。

「閉鎖を要求する工場は、政府職員だけでなく、労働者から信頼されているチームによっても検査されるべきです」

ミャンマーには、262の中国資本の縫製工場、20を超えるミャンマー資本の工場、60の日本資本の工場、および20を超える韓国資本の工場がある。

同盟のU Maung Maung議長は、監視チームは12の労働組合からそれぞれ2人のメンバーで設立されると述べた。

ミャンマー投資委員会での輸出入記録と、政府および非政府ソースから、操業を停止しようとしている工場の他のデータを検査すると彼は述べた。

これまでのところ、16の縫製工場が原材料と注文の不足により閉鎖されたと同盟は述べた。

他の工場では、Sino Proudの縫製工場など、解雇手当を支払い解雇される労働者がいる。

バゴー地域の7つの工場が今月労働者を解雇し、別の7つの工場が来月労働力を削減する。

 

ミャンマー ジャンル:
最終更新:2020年03月12日23:11

ミャンマー:中国のバッグメーカーがCOVID-19で閉鎖

ヤンゴンの中国所有のバッグ工場は、中国でのCOVID-19の流行に起因する原材料の不足のため、2月24日突然閉鎖を発表した。

Hlaing Tharyar郡区のMya Sein Yaung工業団地にあるLucky Sky Bags工場は、閉鎖前に、ストライキ中の労働者に何も通知しなかった。

ストライキのリーダーの一人であるU Myo Zaw Htay氏は、工場の免許を取り消すことを求め、20人の中国人従業員が国外追放された。

「彼らはMya Sein Yaung工業地帯への投資に対して7年間の免税を受けました」というが、わずか11か月間で閉鎖となった。

642人の労働者がいるこの工場では、ヨーロッパへの輸出用の革製バッグを製造している。

労働者によると、労働者は1月31日から2月11日まで不公正な労働慣行に抗議してストライキを行ったため、工場が輸出期限を守ることが難しくなり、注文が減少したという。

2月11日に工場との合意に達した後、労働者は職場に戻った。

しかし、10日後、労働組合の秘書は理由もなく解雇されたため、労働者は抗議し、工場は閉鎖された、とU Myo Zaw Htay氏は述べた。

工場経営者は労働者の報酬を支払うことを誓った。

Lucky Sky Bagsは、世界中で79,000人以上に感染したCOVID-19の発生により、過去3週間で3番目に閉鎖した中国企業。

ミャンマー縫製業者協会は、中国の原材料が不足しているため、同国の縫製工場の半数が来月閉鎖される可能性があるという懸念を表明した。

地元の工場で使用されている資材、副資材、ジッパーの約90%が中国からの輸入と言われている。

ミャンマー ジャンル:
最終更新:2020年02月27日06:02

ミャンマー:平均労働者の1日あたりの支出額はK7000以上

ヤンゴン地域の最低賃金委員会の調査によると、ミャンマーの経済資本の労働者は1日あたり7000米ドル(4.83米ドル)を超えている。

委員会の労働代表であるU Tun Wai氏は、労働者は食料、宿泊施設、家族のニーズに1日5000ドルから6000ドルを費やしていると述べた。

「健康、輸送、その他の費用を追加すると、金額はK7000を超えます」と彼は言う。

調査は、1月1日から2月7日まで、ヤンゴンのHlaing Tharyar、Shwe Pyi Thar、East and South Dagon、Dagon Seikkanの各工場で実施された。

U Tun Wai氏によると、衣料品、商品、食品工場の180人の労働者を対象とした調査は、5月の最低賃金見直しに備えて労働者の生活費を調べるヤンゴン政府の取組の一環だった。

月曜日に、国民最低賃金委員会は見直しの準備のために再編成された。

委員会は12人の政府代表、5人の労働者グループ、5人の雇用主グループ、5人の経済専門家で構成されている。労働・移民・人口省大臣が委員会の委員長を務めている。

2013年に制定された最低賃金法によると、全国最低賃金は2年ごとに見直されなければならない。最低賃金は2015年8月に1日あたりK3600に最初に設定され、2018年3月に1日あたりK4800に引き上げられた。

移民・地方・海外労働問題委員会の議長を務める上院議員のU Kyaw Htwe氏は、1月30日議会に、2年ごとに賃金の強制見直しを廃止する法案を提出した。

ミャンマー ジャンル:
最終更新:2020年02月18日12:40

ミャンマー:織布を学び、絆も

私たちが生きていくには必要な3つの重要なものがある。いわゆる衣食住である。そして、さらには、4番目の要素も考えられる。それは、コミュニティの感覚を作り出す強力な社会的絆である。

食べ物は確かに人々を結びつけることができ、栄養面のニーズを満たすことができる。そして、もちろん、家族と友人は住まいを共有する。しかし、服はどうだろう?確かにそれは私たちを暖かく保ち、私たちを美しく見せるが、服を着たり、さらには作ることの社会的側面はどうだろうか?

ミャンマーでは、伝統的な衣服は人々を要素から保護するだけでなく、さまざまなパターンや色もさまざまな部族のアイデンティティを意味する。

ミャンマーの衣料品の社会的側面は、織物の製造にも及ぶ。そこでは、織機が集まって、巨大な織機と協力して、全国で着用または使用される多くの衣服やバッグの一部を生産する。

Saunders' Weaving Instituteの展示会が先週の土曜日に事務局で説明したように、これらの布を織るのは社会活動である。展示には約34人の卒業生の作品が含まれており、全員がマンダレー近くの Amarapura の研究所で勉強した。

わずか1年前、多くの学生は製織プロセスについてほとんど知識がなく、コースに登録するまで織機を見たことのない人もいた。

「私はこのコースの前に織ることについて何も知りませんでした。もちろん、私は服を購入していましたが、品質ではなく色で布を常に判断していました」と展示会を卒業したMa Ohmar Tun氏は言う。

展覧会は、卒業後の学生たちの努力の結果であり、ミャンマー全土の他の12の製織学校とのコンテストに参加した。Saunders’ Weaving Instituteの学生がそのコンテストの勝者だった。

彼らが設計した独特の緑の葉と無地の柄を持つハンドバッグやスカーフは、事務局の窓から差し込む朝の日差しの下で非常にエレガントに見える。

コンテストでは、学生は6つのグループに分けられ、独自の布地とデザインを自由に選択できた。彼らは元のデザインを思い付くために6ヶ月を与えられた。

それは多くの社会的絆を生むプロセスだったが、教師が期待した方法ではなかった。グループに分かれた後、学生は綿のデザインと色について議論しはじめた。一部の人々は互いに会話をやめ、グループ内で独自の派閥を形成した。

「共同作業という点で、非常に厳しい学習経験でした」とMa Ohmar Tun氏は述べている。

「私たちは皆異なった意見を持ち、取るべき最良のアプローチは何かについて議論しました。一緒に話をすることをやめる人もいました。しかし、私たちは一等賞を獲得したので、それだけの価値があると思います」と彼女は説明した。

展示会は、ブリティッシュ・カウンシル(ミャンマー)、スイス開発協力庁、スイス大使館とともに、農業畜産灌漑省の小規模産業局が主催した。

コンテストと展示会は、織りの伝統を支援し革新することによって社会的および経済的な結びつきを強化することを目的とする、”Lat Khat Than(織りの音)”と呼ばれるプログラムの一部だった。

「コンテストの目的は、生徒の習熟度と創造性を伸ばすことでした」とSaunders’ Weaving Instituteの校長であるDaw Tint Tint氏は言った。

Saunders’ Weaving Instituteはミャンマーのすべての製織学校の母校であり、さまざまなタイプの織機と製織技術に関する知識を生徒に提供している。

L.H Saunders氏は、20世紀初頭に上ビルマの司法長官として働き、ミャンマーの織りの伝統に個人的な関心を持った。1910年までに、彼は伝統が消滅するのではないかと心配し、地域全体でそれを復活させるために力織機を買った。1914年にSaunders’ Weaving Instituteを設立し、ミャンマーの織機と製織技術の使用を維持し、振興している。

この研究所ができる以前、ミャンマーの織物は手作業の技術に大きく依存していたが、1914年に彼の大規模な織機が導入されると、織工は大規模な製品をより速く生産できるようになった。

「自慢するわけではありませんが、私たちの手仕事は世界でも最高のものだと思います」と中小企業局のU Khun Aye Naing局長は言う。

Saunders’ Weaving Instituteの作品は最高だと彼は言ったが、デザインに創造性が必要と考える批評家もいる。

画家でありパフォーマンスアーティストのU Aye Ko氏もショーに行って、伝統的な要素には満足したと言う。

「ほとんどは従来の作り方に基づいています。私たちは、現代のデザインを作成したり、従来のデザインを国際市場に適応させることにまだ弱いと思います」とU Aye Ko氏は述べた。

多くの外国人はミャンマー文化の伝統的な表現に興味を示しているが、U Aye Ko氏は農村生活のイメージと描写は少し時代遅れであると信じていた。彼は織りの伝統が好きだが、文化をもっと現代的に解釈する余地があると考えた。

学生のほとんどは、将来自分の機屋を経営することを目指しており、織物や衣料品工場で働きたいと考えていた。

ミャンマーの典型的な手織機の費用は約100万チャット。原綿の費用を含めて、自動織機を揃えようとすれば、400万チャット以上はかかる。

「コストを考えると、製織業を始めるのはそれほど簡単ではありません。他のビジネスと同様に、それはリスクです。リスクを冒さないと成功しません。そして、私たちの文化のこの側面は永遠に消えてしまうかもしれません。しかし、一生懸命努力すれば、美しいものを作り出すことができます」と、このイベントの参加者であるKo Khant Wai Yan Kyaw氏は述べている。

 

ミャンマー ジャンル:
最終更新:2020年02月02日08:40

ミャンマー:縫製工場労働者らが劣悪な労働条件に抗議

ヤンゴンの3つの外資系企業の縫製労働者は市役所に行進し、劣悪な労働条件を非難した。

アパレル生産会社Hunter Myanmarの労働組合のMa Aye Thandar Win議長は、128日、当局に職場で直面している問題について知ってほしいと述べた。

彼女は、アパレル会社が指導者を解雇することで労働者の組織と抗議の権利を侵害したと言う。

「会社は労働組合を廃止したいので、私たちのリーダーを解雇したと思います」と彼女は言った。「それが私たちが抗議している理由です」

抗議の労働者らは、雇用契約に署名しているにもかかわらず労働者を解雇する雇用主に対して行動を起こすよう労働仲裁人に訴えた。また、労働検査官に職場を定期的に検査し、法律を遵守していることを確認するよう促した。

衣料品製造会社のGust Myanmarの労働者であるMa Aye Thuzar氏は、労働者に支払われる賃金が非常に低いため、抗議に参加したと述べた。

「私の月給は201,000チャット(137米ドル)です」と彼女は言う。「私たちはほぼ1か月間工場でデモを行ってきましたが、誰も私たちの話を聞いてくれません」

「労働者は経営陣と交渉していますが、雇用主が自分で解決することを拒否しているため、合意を得られていません」と彼女は言った。

 

ミャンマー ジャンル:
最終更新:2020年02月01日09:50

ミャンマー:ヤンゴンにて最低賃金決定のために独自の調査を実施

ヤンゴン地域政府は独自の調査を実施し、同国の次の最低賃金の決定に役立つデータを収集すると地域労働当局者は18日に発表した。

最低賃金委員会の秘書であり労働省のU Khin Maung Thwin 地域担当官は、データ収集は113日に6郡区で始まり、データは18日間収集されると述べた。

調査が行われるのは、Hlaing TharyarShwe Pyi TharMingaladonDagon Myothit SeikkanDagon MyothitEast)の各群区とThilawa経済特区。

衣料品、食品、日用品の分野でのデータ収集を優先する。

「最初にデータを収集する必要があります。1日あたりの人件費を知っている場合にのみ、料金を設定できます。労働者から正しいデータを取得する必要があります」

ヤンゴン地域最低賃金委員会の雇用者代表、労働者代表、専門家、部門の人々からなる6つのグループが調査を実施する。

調査結果は月末に発表される。

ミャンマーの労働法の下では、最低賃金を2年ごとに見直す必要がある。20185月に、8時間労働日あたりK4800$ 3.30)に設定された最後の最低賃金が実施された。新しい賃金は20205月に設定される。

雇用主、労働者、政府の代表者を含む全国最低賃金委員会は、現在の賃金を引き上げる必要があるかどうかを話し合う。

ミャンマー連邦労働組合は、8時間労働の最低賃金を7200チャットに引き上げたいと述べた。

しかし、ミャンマー工芸・サービス労働組合連合の書記長であるU Htet Hnin Aung氏は、自分たちで研究を行い、独自の提案を出すと述べた。



ミャンマー ジャンル:
最終更新:2020年01月14日12:49

«前のニュース || 1 | 2 | 3 |...| 11 | 12 | 13 || 次のニュース»
このページのトップへ戻る