インドシナニュース

ミャンマー:アパレル縫製工場の競売価格2700万チャットに、労働者は怒り

ヤンゴン地方域Hlinethaya町のShwelinban工業団地にあるSu Xin (Myanmar)縫製工場は、オーナーが給料を支払わずに逃げ出したため、競売にかけられたが、労働者らは2700万チャットという落札価格に抗議した。
工場のオーナーは今年3月4日に失踪し、労働者は2月分の給料を支払わずにいたため、当局は競売にかけた。
そのため、当局は、影響を受けた労働者に支払うために、工場とその設備を競売にかけることにした。
工場の Hnin Ei Tun 氏によると、このような金額では給料を全額受け取ることさえできないため、労働者は不満を抱いていたという。
「その金額はたったの 2700 万チャットです。労働者の 2 月の給与は合計で約 6500 万チャット です。一人あたり約 7万チャットを受け取ることができます」と彼女は言った。
他の会社で欠員が発生した場合、その会社が労働者に連絡を取る、と労働局は言っていると彼女は述べた。
労働組合協同委員会の共同書記であるTun Tun Naing氏は、工場の競売が必要な需要を満たしていなかったため、衣料企業協会と政府は価格を決定する責任を負うべきだとコメントした。
「競売が来るまで、労働者は工場の前で個別に待たなければなりませんでした。彼らは困っていました。関係当局はどのように責任を取るのか。この工場の買い手がいないと支払われないのでしょうか?固定価格での交渉はできないのでしょうか」と彼は言った。
約6ヶ月間閉鎖された工場では300人以上の労働者が働いていた。

ミャンマー ジャンル:
最終更新:2020年09月03日21:03

ミャンマー:600人以上のクビになった縫製工場労働者が賠償を要求

ヤンゴン地方域Insein町のPower Fashion 1 Garment Factoryから解雇された 600 人以上の縫製労働者が労働局に補償を要求する苦情を提出した。
このアパレル縫製工場は、新型コロナ危機に伴う原材料不足により、8月31日に閉鎖される予定。
工場労働者組合のAung Myo Thet氏は、組合の設立後に工場を閉鎖するという噂もあると述べた。
「私たち労働者は、労働者組合を設立するから工場が閉鎖されると考えています。そのような噂が外に広がっています。彼ら(工場関係者)は、閉鎖は原材料が不足しているためだと言いました。以前は、彼らが法律に違反していたので、頻繁に苦情がありました」とAung Myo Thet氏は述べた。
労働者によると、工場の600人以上の労働者は基本給(1日4800チャット)に基づいて補償を受けていた。
ミャンマー連帯労働組合の組織者Aung Aung氏は、最新の給料体系ではなく基本給に基づいて補償金を支払ったり、労働者に署名を強要するなどの行為は違法だと述べた。

ミャンマー ジャンル:
最終更新:2020年09月01日18:58

ベトナム:繊維・アパレル輸出、減少を続ける

VINATEXは、ベトナムの繊維・アパレル製品の輸出は、2020年の残りの期間中、昨年の同時期に引き続き毎月14〜18%減少すると予測している。
同社ではまた、今年の繊維・アパレル製品輸出総額は約327億5000万米ドルと予想され、前年比で16%減少する模様。
Vinatex代表のLe Tien Truong氏は、繊維・アパレル製品は上半期よりも年後半に大きな問題に直面するだろうと語った。
「現在、第4四半期に会員企業が生産予定の注文はほとんどありません。それはグループの事業計画にとって大きな課題です。製品価格は生産コストと同レベルに下がりましたが、マスクの注文は少量に減少しました」と、Truong氏は『ベトナムの声(VOV)』に語った。
ベトナム繊維協会 (VITAS)によると、新型コロナウイルスのパンデミックのため、米国およびEUなどの主要な輸出市場の顧客が注文の30〜70%をキャンセルし市場が閉鎖されたため、第2四半期は繊維・アパレル産業にとって最も困難な四半期であったという。
大幅な受注減少により、在庫が増え、労働者への支払い圧力が高まり、繊維・アパレル企業にますます困難が生じている。
商工省はまた、7月の時点で多くの繊維・アパレル企業は、今年最後の2四半期、特に高価値製品の注文がほとんどなかったと述べた。一方、多くの縫製企業で主要製品とされているフェイスマスクや個人用保護具は、世界的な供給過剰により急激に減少している。
同省は、パンデミックがいつ収束するかは誰にも分からないため、今年末までに、繊維・アパレル企業は、輸出注文の減少により、国内市場の需要に注意を払う必要があると述べた。同時に、収益の減少を最小限に抑えるために、生産コストを管理し、製品の品質を維持する必要もある。
さらに、企業は困難な時期であっても企業に貢献した労働者に仕事と収入を提供する必要もある。
協会によると、現在、繊維・アパレル企業の80%が労働力を削減し、ほとんどの企業は操業能力を50%削減しているという。
商工省によると、ベトナムの7月の繊維・アパレル製品の輸出額は34億3000万米ドルと推定され、6月と比較して14.4%増加したが、前年比11.8%減少した。
今年最初の7か月の繊維・アパレル製品の輸出額は、192億1000万米ドルで、前年比13.8%減少となった。
このうち、最初の7か月の繊維輸出は87万6000トンに達し、18億9000万米ドルの収益を挙げた。輸出は、昨年同時期比で、数量では7.9%、金額では20.9%急落した。
今年最初の7か月間のアパレル輸出額は161億8000万米ドルと推定され、前年比12.1%減少し、ベトナムの繊維・アパレル製品の輸出額全体の84.22%を占めた。7月の輸出額は、前月比15.3%増の30億米ドルに達したが、前年比8.9%減となった。
同省は、今年のベトナムの繊維・アパレル製品の輸出額は前年比10〜15%減少し、336〜360億米ドルになると予測している。この値はVinatex予測よりも高い。

ベトナム ジャンル:
最終更新:2020年08月31日18:49

ベトナム:多くの市場で靴の輸出が減少

税関総局のデータによると、ベトナムの履物製品の輸出額は激減している。
同部門によると、今月は13億500万米ドルと推定され、昨年8月より17.29%減少したという。今年の最初の8 か月では、すべての種類の履物のための輸出回転率は108億米ドルで、対昨年同期比で9.46 %減少した。
同部門によると、現地の履物製品の2大市場である米国と欧州連合(EU)の発注が減少しているという。
主力市場である米国の需要は前年に比べて減少している。7月のベトナムから米国への全履物製品の輸出額は4億9614万米ドルを突破し、2019年7月と比較して13.41%増加したが、同市場への輸出総額は1~7ヶ月間で34億3000万米ドルで、対前年同期比で8.58%減少した。これは履物製品の輸出総額の36.1%を占めている。
第2位の履物輸出市場であるEUへの輸出売上高は7月に3億3325万米ドル、1~7月には22億1300万ドルで、対2019年同期比で32.54%の減少を記録した。
EUでは、輸出売上高が5億米ドルを超えるベルギーとドイツの2か国市場も減少を記録した。ベルギーへの履物輸出額が17.25%減の5億5387万米ドルだったのに対し、ドイツへの輸出額は10.36%減の5億5035万米ドルだった。
履物の輸出額が5億米ドルを超え、日本の国内履物製品の輸入額は2.05%減の5億5174万米ドルにとどまった。
履物製品の第3位の輸出市場である中国への輸出が増加している。先月は対2019年7月比29.39%増の1億9890万米ドル以上に達し、輸出額は1~7月に11億4000万米ドルに達し、昨年同期比18.85%増となった。
また、EU圏内では、トルコが36.07%、ポーランドが61.51%、スウェーデンが9.09%、スイスが2.35%、スロバキアが1.02%と、まだまだ成長市場がある。
また、同部によると、外国投資企業(FDI)の履物輸出は先月9億8821万米ドルに達し、対昨年7月と比較して18.65%減少した。今年の最初の7ヶ月間、外国投資企業(FDI)企業の履物輸出額は72.4億米ドルに達し、国のこの商品グループの総輸出額の70%近くを占めた。対2019年の7ヶ月間と比較すると、8.45%の減少となった。

ベトナム ジャンル:
最終更新:2020年08月28日13:09

ベトナム:Garment 10社、430万ドルの資金調達を受ける

Standard Chartered Vietnamは8月24日、Garment 10株式会社 (Garco 10)が同行の10億米ドルの新型コロナ融資コミットメントからの引き落としを行ったと発表した。
それ以前に、銀行は3月にパンデミック対策のために商品やサービスを提供する企業に非営利の融資を提供することを約束した。同行は、個人用保護具(PPE)の世界的な需要の増加に対応するため、医療用マスクと布製マスクの生産のための運転資金として、Garco 10社に1000億VNĐ(約430万ドル)の融資枠を拡大した。
Garment 10社は、ベトナムの繊維・アパレル部門の最大手企業の一つである。同社は、パンデミックによる健康への脅威の高まりに対応するため、2020年初頭から医療用マスクと布製マスクの生産を製品ラインに追加している。
「Garco 10への支援は、パンデミックへの対応において地元企業を支援するという当社の継続的なコミットメントを裏付けるものです」とStandard Chartered銀行のベトナムおよびアセアン・南アジア地域市場担当CEOのNirukt Sapru氏は述べている。
「新型コロナ大流行によって引き起こされた前例のない健康への懸念がある中、高品質のPPEの提供は、人々の健康と安全を守るために不可欠です。この世界的な緊急のニーズに対応するために懸命に努力していますが、医療用マスクや布製マスクの生産に向けた資金調達を強化するために、Standard Charteredの支援を受けられたことを嬉しく思います」とGarment 10社のCEOであるThân Đức Việt氏は述べた。
今回の資金調達の対象となる企業には、製薬業界や医療機関の製造・販売業者のほか、人工呼吸器、フェイスマスク、保護具、消毒器、その他の消耗品などの製品を提供する医療以外の企業が含まれる。このような製品の製造能力の追加を計画している他のセクターの組織も、このプログラムに申請する資格を有する。

ベトナム ジャンル:
最終更新:2020年08月27日17:59

フィリピン:縫製労働者の3割が12月まで無職のまま

18 万人のフィリピン人を雇用している衣料品部門の正規労働者の 30%が今年末まで失業状態が続くと予想されている。
「通常の労働者の20~30%が年末まで休暇に入ると予想されています」とフィリピン衣料品輸出業者連盟(CONWEP)のMaritess Jocson-Agoncillo専務理事は、第3四半期の生産能力が40%低下すると予測されていることを指摘する。
しかし、Agoncillo氏は、「パンデミックによって引き起こされた人の移動を何とかしようと最善を尽くしています」と述べた。
雇用を維持するために、いくつかの工場では施設を再利用して医療用の個人用保護具(PPE)を生産していると彼女は述べた。また、いくつかの工場ではローテーション勤務を採用し、利用可能な労働者のプールが少なくとも2週間は出勤できるようにしている。
「十分ではないかもしれないが、少なくとも一人の労働者は一ヶ月以内に基本給の半分を稼いでいる」とAgoncillo氏は言う。
ほとんどの企業はまだ稼働しているものの、生産能力は40-50%でしかない、と彼女は言う。
工場を再利用して医療用の新型コロナ個人用保護具(PPE)、フェイスマスク、カバーオールを生産している企業は、合計3500万ドルを投資し、経済の弱体化により解雇されるはずだった7450人の労働者を救った。
これは、CONWEPと新たに結成されたフィリピンPPE製造業者連合(CPMP)の両方が、Ramon M. Lopez商工長官に報告したものである。
今年3月、DTIは衣料品産業と電子産業の輸出製造企業に対し、工場の一部を再利用して医療グレードのN95、N88マスク、医療グレードのシームシールされたカバーオール、隔離ガウン、ヘッドカバー、シューズカバーなどのPPEを生産するよう要請した。Medtecs International Corp. Ltd.、EMS Components Assembly Inc.、Reliance Producers Cooperative、Luen Thai International Group Philippines, Inc.およびオーストラリアのTacca Industries Pty Ltdを含む5社が呼びかけに応じた。また、これらの企業はCPMPグループを形成している。
現在までに、CPMPは医療現場の最前線で活躍する人々を守るためのマスク5700万枚以上、カバーオールや隔離ガウン300万枚の月産能力を集約している。CPMPの再利用イニシアチブは、このパンデミックの間に7450人の雇用を救い、過去3ヶ月間に3500万ドル以上の投資を行った。
「CPMPグループが製造したすべての製品が、最高水準の要件をクリアしたことを発表できることを誇りに思います。すべての試験認証は、Intertek、UL、SGSなどの国際的なPPE試験機関によって行われました。すべてのCPMP製品は医療用であり、FDA(フィリピン)のクリーンルーム施設を運営するためのライセンスを持つFDA認定の現地工場で生産されます」とAgoncillo氏とCPMP会長のRosette Carillo氏は述べている。

その他 ジャンル:
最終更新:2020年08月26日16:16

ミャンマー:200人以上の縫製工場労働者がストライキ、人事部長の解雇や謝罪を要求

ヤンゴン地方Hlinethaya町Shwelinban工業団地にあるAh Nan縫製¥工場の 200 人以上の労働者が 8 月 13 日にストライキを行い、人事部長に謝罪してもらうか、解雇を要求したが応じなかったため、抗議キャンプを開いた。
工場労働者によると、マネージャーは 3 ヶ月以上勤務していたにもかかわらず、60 人以上の労働者に 4800チャットではなく 3600チャットの基本給を誤って支払っていた。労働者の指導者たちが人事部にこの問題を訴えに行ったところ、マネージャーは彼らを解雇した。
「60名以上の労働者が解雇されました。法律では、このような問題は5日以内に解決しなければならないことになっています。私たちは15日に支払われると言われました。しかも、そのマネージャーは暴言を吐きました。それで私たちは上司に謝罪を求めに行きました。しかし、マネージャーは何もせず、上司も何もしてくれませんでした」と、工場労働者組合の書記であるNay Lin氏は言った。
この工場には約 350 人の労働者がいる。しかし労働者たちは、十分なトイレがないこと、新型コロナ対策の適切な医療がないこと、フェイスマスクが数枚しか提供されていないこと、食料品店の屋根が雨漏りしていることなどを指摘した。
労働者の要求が満たされていないため、抗議キャンプはずっと続いている。

ミャンマー ジャンル:
最終更新:2020年08月25日17:35

ミャンマー:アパレル工場の労働者700人以上が生活に困窮

8 月 18 日、ヤンゴン地方域South Dagon工業団地のEuro Gate縫製工場のドイツ人起業家が給料を支払わずに工場を閉鎖し、700 人以上の工場労働者が突然の生計困難に陥った。
労働者に給料が支払われないまま、正月休み前に工場が閉鎖された後、労働者によるデモが行われた。デモの結果、給料の半額が労働者に支払われ、関係者の前で 4 月 21 日に残金を支払う合意書に署名したが、労働者は 4 月 21 日以降工場は開所していないと述べた。
現在まで工場が開所していないため、ドイツ人の工場所有者が提訴されたが、事業者は一度も出廷していない。
「工場の所有者が法廷に出てくるのを待っているだけで、私たちは飢え死にしそうです。私たちは審問に行って4ヶ月になります。裁判所に行かなければならないため、定職にもつけません。生計を立てるのは無理です。無理を言っているのではありません。私たちが求めているのは、分相応のものを求めているだけです。関係当局は時間を引きのばしていて、それも私たちにとって非常に有害です」とEuro Gateの労働者Ko Myo Min Lwinさんは言う。
Euro Gateのオーナーは3月、4月分の賃金を労働者に支払っておらず、労働者法に基づく休業補償も行っていないため、労働者とその家族は生計のために困難に直面している。
「私たちはその日暮らしなので、突然仕事がなくなって生活で困っています。他にも仕事を探すのが難しい人もいます。仕事のある人は裁判所に行かなければならないのが大変です。上司が裁判所に出てきません。裁判所に行くのが大変なのとは別に、小さなお茶屋で長時間座って待つのはとても不便です。私には妹がいて、お米や食用油の手伝いをしてくれています。だから、私は少しはましです。支払いの遅れは、新型コロナが流行したからというだけではありません。給料の支払いが遅れて3年になります。今は3月と4月分の支払いがありません。そして、工場は閉鎖されたままです。」とEuro Gateの縫製工のMa Khin Waiさんは言う。
Euro Gateには700人以上の労働者がいる。同社はスポーツウェアを生産、輸出していた。

ミャンマー ジャンル:
最終更新:2020年08月24日16:49

ベトナム:自信漲る繊維・履物企業

新型コロナウイルスのパンデミック第1波への対処の経験を武器に、多くの繊維・履物企業は第2波に対処するために必要に応じて計画を変更し、新しい市場開拓ができると静かに確信している。
同パンデミックはベトナムでも再発し、世界中の多くの国で猛威を振るい続けているため、上2つの産業のほぼ全ての企業の状況は悪化しているという。
VINATEX代表のLe Tien Truong氏は、今年最初の6か月は新型コロナウイルス大流行に大きな影響を受けたが、フェイスマスクと個人用保護具(PPE)の製造という決定のおかげで事業とキャッシュフローを維持したと語った。
しかし、これらの製品の需要は急速に縮小しているため、下半期の状況は大きく異なると同氏は語り、多くの製造業者がPPEの生産に切り替えたという事実は、需要量を供給量が超えてしまっているのだろうと加えた。
4月に世界的なパンデミックが始まって以来、多くのベトナムの繊維・アパレル産業は、米国とEUのパートナーから商品の出荷を一時的に停止するように求められている。
ホーチミン市服飾・織物・刺繍・編み物協会(AGTEK)会長のPham Xuan Hong氏は、これは米国とEUの政府が新型コロナウイルスの急速な感染拡大により緊急事態宣言を発令し、国境管理を強化したためであると述べ、「彼らはベトナム企業に対し、国境が再開されるまでは配送途中の製品を含む出荷を一時停止するように依頼しました」と語った。
Hong氏は、米国とEUはベトナムにとって2つの重要な繊維輸出市場であり、ホーチミン市からの全輸出の半分は米国に、15-18%はEUに当たると述べ、「これらの市場のパートナーは、出荷の一時停止を発表しました。これは、繊維・アパレル製品市場がほぼ3分の2に縮小したことを意味します」と語った。
Truong氏は国内市場の開発がパンデミックを生き残るための最も実行可能な方法であると述べた。
国内市場は業界の生産能力の10%しか占めておらず、失業問題を完全に緩和することはできないが、それでも解決策の一つであると加え、安価な信用へのアクセスと繰延税金の支払いという形での政府の支援も不可欠であると述べた。
ベトナム皮革・履物・ハンドバッグ協会(LEFASO)のPhan Thi Thanh Xuan書記長も国内市場は非常に小さいものの、輸出が困難な中では、内需の発展が重要な解決策になると語った。
Nam Dinh Textile and Garment Corporationの代表取締役Nguyen Van Mieng氏は、同社は雇用を維持するために市場を再構築したと語った。過去には、同社は1100トンの糸を生産し、内65%を輸出していたが、現在は45%に削減している。
毎月約120万メートルの生地を生産するが、これは今年の最後の2四半期で23000〜30万メートルに減少する可能性が高いとMieng氏は述べた。
同社はベトナム北部で新製品の市場拡大を目指しており、染色された布地を利用して完成品を販売し、アパレル企業に供給していると語った。
Mieng氏はまた、グループ企業のすべてが利益を得られるように、糸織りと染色の相互関係を強化したいと考えている。
8月1日に発効したEUベトナム自由貿易協定(EVFTA)は、ベトナムのアパレル製品輸出に対する輸入税を70%以上削減する。
Bao Viet Securities株式会社によると、ベトナムの履物、繊維・アパレル企業は、関税引き下げによりEVFTAの恩恵を大幅に受けるという。
EUに繊維・アパレル製品を輸出している他の国のほとんどが貿易圏との貿易協定を結んでいないため、企業が原産地要件を満たしている場合、EVFTAはベトナムの履物および繊維・アパレル製品の輸出に大きな機会を開くと付け加えた。

ベトナム ジャンル:
最終更新:2020年08月21日12:13

ベトナム:繊維・アパレル製品輸出でバングラデシュを抜く

 

ベトナムは今年上半期の繊維・アパレル製品輸出額でバングラデシュを上回り、前者の輸出総額は130億米ドル以上で、後者の輸出額を10億米ドル上回った。

新型コロナ大流行の影響を受けたにもかかわらず、ベトナムはバングラデシュを抜いて、中国に次ぐ世界第2位の繊維・アパレル輸出国になることに成功した。

バングラデシュ輸出促進局によると、同国は今年の上半期に既製服飾品を輸出して119.2億米ドルを調達したが、ベトナムの数字は約131.8億米ドルであった。

ベトナムの繊維・アパレル製品の輸出額は7ヶ月間で12.1%の減少に終わったが、合計で162億米ドルを稼ぎ出した。

これらの数字に対して、バングラデシュの衣料品輸出業者は、新型コロナ大流行の影響でベトナムのライバルに遅れを取らざるを得なくなったと説明した。

バングラデシュ・ニット製造輸出協会副会長であるMohammad Hatem氏は、バングラデシュの繊維・アパレル産業は3月から5月にかけて新型コロナによって生産活動とサプライチェーンが中断されたために急落したと述べた。

「他方、ベトナムの生産活動は、ウイルスの拡散を抑えているため、あまり影響を受けていない」とHatem氏は付け加えた。

特に注目すべきは、バングラデシュの繊維・アパレル製品の輸出が3月に20.14%減の22.5億米ドルとなり、4月にはさらに85.25%減の3.75億米ドルとなったことである。実際、これらの減少は、同国からの輸出の歴史の中で最大の減少を記録している。

5月に入ると、バングラデシュの輸出収益は改善し、12.3億米ドルに達したが、年初からでは62%の減少を記録した。その後、6月には繊維・アパレル製品の輸出が回復の兆しを見せ、22.4億米ドルに達した。

1月から6月にかけて、ベトナム企業は中国やバングラデシュで起きているような生産停止をしていない。その結果、米国やEU向けに出荷される現地の繊維・アパレル製品の市場シェアが上昇している。

ベトナム繊維協会の代表者は、世界の繊維・アパレル産業全体の落ち込みと比較して、ベトナムは12~14%と比較的小さな落ち込みにとどまったと述べた。同時に、バングラデシュとインドの輸出は今年の最初の6ヶ月間に23%の落ち込みを記録した。

これにもかかわらず、新型コロナが世界の輸出に大きな影響を与えているため、ベトナムの繊維・アパレル産業は依然として多くの課題に直面している。

ベトナム ジャンル:
最終更新:2020年08月20日11:09

このページのトップへ戻る