インドシナニュース

ミャンマー:CMPの輸出収益は今年度17%以上増加

商務省の統計によると、今年の89日までに、CMPの輸出量が17%以上増加したため、総輸出収益は77000万米ドル以上増加した。

10.5か月の間に、輸出収益は77237.5万米ドル増加し、1442400万米ドル以上に達した。

昨年同期の総輸出収益は1316150万米ドルだった。

この間、CMPの輸出収益は148800万米ドル(17.78%)増加し、837600万米ドル以上に達した。昨年、CMPの輸出収益は688800万米ドルだった。

ミャンマーでは、アパレル産業は主にCMPシステムで運営されている。

ミャンマーは主に農産物、動物、海洋、森林、鉱業、CMPによる製品などの製品を輸出している。

20182019年度の貿易総額は313億米ドルに達すると予想されている。輸出額は153億米ドル、輸入額は158億米ドル。



ミャンマー ジャンル:
最終更新:2019年08月28日16:51

ミャンマー:アパレル委託加工(CMP)生産からの輸出収益は10億米ドル増加

商務省の関係者によると、2018-2019年度の101日から財務年度で、アパレル委託加工業は38億米ドル以上を獲得し、前年同期と比較して10億米ドル以上増加した。

昨年、この部門の輸出収益は277500万米ドルを超えた。 アパレル委託加工業の輸出収益は、103700万米ドル以上増加した。

アパレル委託加工業(CMP)は、輸出部門全体のリストのトップに立っている。2018年、アパレル製品輸出部門は46億米ドル近くを稼いだ。ミャンマー商工会議所連合会(UMFCCI)での第5回年次総会で、ミャンマー衣料起業家協会(MGEA)の事務局長であるKhaing Khaing Nwe氏は、この部門は2024年までに100億米ドルを稼ぐと予想されている。

「私たちのアパレル製品部門では、労働者の数が5倍増加し、収入が10倍増加しています。その場合、生産性を2倍にする必要があります。私たちは絶えず努力しています」と、Khaing Khaing Nwe氏は付け加えた。

アパレル部門では、外国からの投資が大量に流入している。現在、MGEAには500社以上のメンバーがいる。50万人以上の労働者がアパレル部門で雇用されている。

「アパレル委託加工業部門はわずか10%しか獲得していません。一部の企業はわずか8個しか入手できませんが、他の企業は最大12%入手できます。高品質の製品は最大12%を獲得します。平均収入は10%です」と彼女は続けた。

現在、アパレル委託加工業の収益は約3億米ドルである。MGEAによれば、ミャンマーがCMPシステムからFOBシステムに移行できれば、30億米ドルを獲得できる。

ミャンマーは、1990年からアパレル産業でCMPシステムを開始した。現在、70以上の産業がCMPシステムの下で稼働している。

 

ミャンマー ジャンル:
最終更新:2019年08月21日11:57

ミャンマー:生活コストの上昇に伴い労働者流出が増加(後)

(前編より)

 

死傷者の増加

タイ当局からの情報を引用したVoice of Americaラジオサービスは、今年上半期、約7000人のミャンマーの不法労働者がマレーシア入国を待っている間に国境で逮捕されたと報じた。1月、ミャンマーからの移民をマレーシアへ違法入国させるためにバンで輸送していた際、タイで交通事故のため、4人が死亡、19人が負傷した。

同様の事故が5月にマレーシアで発生し、14人のミャンマー人移民が詰め込まれた小型車が激突し、3人が死亡、7人が重傷を負った。

ミャンマーの民主主義連盟によるミャンマーの2015年総選挙後、多くの移住労働者は国内の状況が改善することを期待してミャンマーに戻ったが、多くの人々はコスト上昇の問題や就業の機会が無いことから、不法就労していたマレーシアの元雇用主の元に戻り始めた、とU San Win氏は語った。

「多くの帰国者は、マレーシアで稼いだお金で事業を始めようとしましたが、それは難しいと感じました。彼らはすぐにより多くの雇用機会とより良い賃金に惹かれてマレーシアに戻りました。多くの場合、マレーシアの雇用者は経験豊富なミャンマーの労働者に仕事に戻ってきて欲しいと依頼しました」と同氏は述べた。

ヤンゴンのHlaing Tharyar郡区の不法居住者の家に住んでいるKo Naing Lin Tunさん(36)25歳の妻はマレーシアに働きに行くことを決めた。

彼らはマレーシアで合法的に就労したいと考え、代理店手数料の支払いのために彼らの両親から300万ミャンマーチャットを貸して欲しいと頼んだ。

労働者の権利団体は、50万人以上のミャンマー人移住者がマレーシアで働いており、そのほとんどが違法であると推定している。

マレーシア政府は最近、今年8月から12月にかけて、700マレーシアリンギットの罰金の支払い後、母国に帰国できるという恩赦を与えると発表した

しかし、恩赦を受けてミャンマーへ帰国する違法労働者は5年間マレーシアに戻ることは許されない。

「可能であれば、もう海外には住みたくないのです。もしミャンマーで何の問題も無いのであれば今すぐにてもミャンマーに戻りたいと思っています」と2年以上にわたりマレーシアで不法労働しているMa Su Myatさんは述べた。

ミャンマー ジャンル:
最終更新:2019年08月02日12:02

ミャンマー:生活コストの上昇に伴い労働者流出が増加(前)

昨年の1日の最低賃金が30%上昇したにもかかわらず、ミャンマーでの生活コストの高騰により、より良い収入を目指し労働者を海外へ駆り立てている。最近では、多くの人々が命の危険や強制送還の危険をものともせず、隣国のタイやマレーシア南部へとより良い収入を求めて違法に国を去っている。

ミャンマーからの移民労働者であるMa Su Myatさん(23)と夫のKo Zin Wineさん(26)は、マレーシアで刑務所送りになる危険性があるにもかかわらず、適切な労働許可やパスポートが無いまま今後2年間働くことを決心した。

4年前、大学2年生で大学を中退した後、MyatさんはヤンゴンのMingaladon郡区の家具工場で事務員として働いていた。

彼女は月給8万ミャンマーチャットの給与を得ていたが、1年間の勤務後、12万ミャンマーチャットに昇給した。

彼女の夫は同じ工場で働いていたが、彼らの世帯収入はわずか月額25万ミャンマーチャットであり、日々ののニーズを満たすには十分では無かった。

2017年、二人は仕事を探すためにマレーシアに不法入国した。彼らはタイからマレーシアに入国するためにブローカーにそれぞれミャンマー90万ミャンマーチャットを支払った。

彼らはまずミャンマーのKaungthaungの入国ゲートから観光ビザでタイに入国した。そこから、マレーシアに入国するまでボート、車、そして徒歩で移動しなければならなかった。Ma Su Myatさんによると、マレーシアに到着するまでに合計1週間掛かったという。

「本当に疲れる旅でした。私たちは小さな車に詰め込まれました。それから夜中に4時間ボートに乗って、そして私たちはマレーシアに渡るために5時間ジャングルを歩いて行かなければなりませんでした」と語った。

彼女と一緒にいた移民グループは全部で20人で、幸運にも逮捕されることなくマレーシアに入国した。Ma Su Myatさんら二人はマレーシアではまずアパレル工場で働いていたと述べた。彼女は現在、レストランで毎日午前6時から午後3時まで月給1450マレーシアリンギット(352米ドル)で働いている。

Ko Zin Wineさんは現在、自動車工場で働いており、月給2100マレーシアリンギットを得ている。

 

労働者の流出

ミャンマーは2015年に最低日給を3600ミャンマーチャット、2018年には2倍の4800ミャンマーチャットに引き上げたが、労働者と労働組織は18時間の労働で6600ミャンマーチャットを求めている。

労働者らは、最低賃金の引き上げにもかかわらず生活ニーズを満たすのは難しいと言う。政府が今月より電気料金の引き上げを発表したため、最低賃金の労働者はより高い給料を求めている。

ヤンゴンの一部の労働者寮では、新しい電気メーターが各部屋に設置され、居住者は毎月の使用量に基づいて電気代を支払う必要がある。以前は電気代と水道代は雇用主が負担していた。生活費の増加は最低賃金の上昇を相殺する以上のものである、と労働者たちは言う。

生活コストの上昇と限られた雇用機会の結果、ミャンマーを離れて海外で雇用を求める人々の数は毎月増加している、と当局者は言う。

労働省のデータによると、2017年に15万人が雇用と所得向上のためにミャンマーを離れたという。

月に100人近くのミャンマー人労働者がマレーシアへの国境を越えるのを待つ間にタイで逮捕されている。

2018年には、最低賃金が4800ミャンマーチャットに引き上げられたにもかかわらず、海外で仕事をする人の数は23万人に増えた。今年最初の5ヶ月で約12万人が海外で仕事をするために国を離れた。

マレーシア政府は1月に月給1100マレーシアリンギット(399,000ミャンマーチャット)の最低賃金を導入した。

ミャンマーの公式代理店の手数料は、マレーシアで合法的に働くには850米ドルおよび65,000ミャンマーチャットの手数料を支払う必要がある。

バンコクを拠点とするミャンマーの労働関係者のU San Maung Oo氏は先週、マレーシアで合法的に働くための手段がある中、マレーシアに違法出国するミャンマー人労働者数は増加しているとThe Myanmar Timesに語った。

Oo氏は、マレーシアとタイの政府による不法労働者の取り締まりおよび人身売買のために、マレーシア入国待ちの間に、毎月100人近くのミャンマー人労働者がタイで逮捕されていると述べた。

最近、ミャンマーはマレーシアとの国境に沿って拘禁されている違法労働者をタイの刑務所に送らずミャンマーに強制送還するというタイとの合意に署名した。

「違法移民がタイ当局に見つかっても、彼らにとってそれほど問題ではありません。しかし、我々は遠隔地のジャングル地域で密輸業者に見捨てられた人々のことが心配です」とU San Maung Oo氏は述べた。

同氏はもしジャングルの中で見捨てられたり何か問題に直面していたら、バンコクの彼のオフィスに連絡し助けを求めるようすべてのミャンマーの移民に助言している。

 

(後編につづく)

ミャンマー ジャンル:
最終更新:2019年08月02日06:02

ミャンマー:アパレル産業の刷新

ミャンマーのアパレル産業は持続可能な開発の重要な原動力としての地位を固めており、現在、同地域では低コストのアパレル製品の中心地となっている。

ミャンマーの最低賃金は自国のアパレル製品製造産業が確立されている近隣諸国の中国、カンボジア、ベトナムよりも低く、AdidasGapH&MMarks & Spencerなどの国際的な小売業者から受注を得ている。

国の製造品輸出産業を牽引するミャンマーのアパレル製品輸出は、2010年の34900万米ドルから昨年は46億米ドル近くまで増加し、国の輸出収益の約10%を占めた。

ただし、この力強い成長にはいくつかの要因がある。

国際労働機関(ILO)が指摘するように、最近までのミャンマーの歴史により(ミャンマーは1962年から2011年まで軍事支配下にあった)、同国はまだ健全な労働市場統治を確立するための効率的な法的および制度的枠組みが開発できていない。

ミャンマー衣料品製造業者協会(MGMA)は、約600の工場が加盟しており、約45万人の労働者に雇用を提供していると推定されている。これらの労働者の大多数は若い女性であり、そのため彼女らの権利を守ってあげることが不可欠である。

1月のILOの報告「機織る性:ミャンマーのアパレル産業の課題と機会」によると、同産業で働いている女性が新しいスキルを習得したり昇進を求めたりする機会が限られているという。ILOが同報告のために調査した16の工場のほとんどでセクシャルハラスメントに関する複数の証拠が見つかり、それらの工場がハラスメントおよび虐待を効果的に識別し対処する正式な方針とプロセスを欠いている、と結論付けた。

労働者のためのより包括的で安全な職場の創出と全体的な生産性との間に明確な関係があるため、健全な職場慣行の開発は明らかに労働者と雇用主が共通の合意を見つけられる分野である。ミャンマー産業工芸品・サービス(MICS)U Thet Hnin Aung事務局長は「工場レベルでの労働組合はこのような前向きな環境を築くことに大きく貢献することができます」と述べた。

昨年10月にヤンゴンを拠点とする中国のFu Yuen Garment Co. Ltd工場での不当解雇の疑いにより2ヵ月近くにおよぶ抗議行動が起こった。その結果、『雇われた凶悪犯』と呼ばれる抗議リーダー率いる一団との衝突が起こり、その10月、ミャンマーの労働組合は国際的なニュースを飾る事となった。

工場労働者は、管理職からの虐待、限られたトイレ休憩時間、そして耐え難いほどの暑さなどの労働条件に関する懸念に対処するための組合を設立すると述べた。これらの苦情の大部分は解決されたが、Fu Yuen社は、生産を妨害し会社の規則に違反した容疑で解雇された後、抗議活動を更に過激化し、最終的には数十人が負傷した武装暴徒との衝突に繋がったとされるストライキを組織した30人の労働者の再雇用を拒んだ。

 

EBAの特権

ミャンマーのアパレル産業が直面しているのは、女性の権利保障と結社の自由だけではない。

欧州連合(EU)の『武器以外すべて(EBA)』貿易特恵制度の撤回の可能性は、特にミャンマーのアパレル製品輸出の60%がブロックに向かっているため、同産業に対してさらに大きな影を落としている。

EBAの貿易特恵は、武器や弾薬を除く輸出における重要なEU市場への免税アクセスを世界の最貧国に提供するものであるが、国が中核となる国連(UN)ILOの条約を尊重しない場合、そのような特恵は撤回される可能性がある。

ラカイン州、カチン州、シャン州での重大な人権侵害と労働権への懸念に関する国連の捜査官による申し立ては、ミャンマーのEU市場へのアクセスを見直すようEUに先導した。

EU2月にセシリア・マルムストローム貿易担当欧州委員と共にミャンマーに対する人権と労働者の権利の進展を評価するために第2の監視任務を締結し、EBAの特権を取り消す正式な手続きはまだ始まっていないが、EUはミャンマーに改善は可能であると警告したと今月メディアに伝えた。

ミャンマーだけがEBA特恵における問題の渦中にいるわけではない。EUの要件を満たすことは、内部的に解決可能な長期的・短期的両方の目標として労働者個人の安全と男女平等に取り組むことよりもよりもはるかに政治的意思を持つ。

ミャンマーが女性に対する暴力を犯罪化する法律を起草するのに約5年費やしたが、その期間、アパレル産業は長い間職場のセクシャルハラスメント対策に目を向けさせることができていない。そして、労働組合はミャンマーでストライキを組織する権利を持っているが、抗議に対処するための大胆な戦術はさらに否定的な見方でアパレル産業を描写するだけである。

これらの問題に対処しなかった場合、ミャンマーでは珍しい経済的なサクセスストーリーの大きな可能性の一つが深刻に損なわれることは間違いない。

ミャンマー ジャンル:
最終更新:2019年07月20日15:59

ミャンマー:電力供給が安定さえしていれば、料金が高くてもかまわない、と投資家

電力価格が上昇していても、ふだん途切れることなく電力供給を受けられれば、たいていの企業は営業できるので、この動きは歓迎されると一部の投資家は述べた。

「昨年だけでも、工場の停電時間は300時間を超えました。電力が止まるとディーゼル発電機を使用して工場を稼働させる必要があります」とミャンマー衣料製造業者協会のU Myint Soe会長は述べた。

電力供給が通常であれば、企業は追加の電気代を払っても問題ないと彼は付け加えた。

「供給が定期的かつ安定さえしていれば、新しい料金の下での電気代の年間予測に基づいて、業界は利益を上げることができます」と彼は述べた。

コストを節約したければ、節電機器を配備することができ、統制のとれた電気使用を確立するための対策を講じることができる。

「過去34年間、料金の引き上げが見込まれており、コストの上昇は定期的な電力供給によって相殺できると結論付けました。これにより、生産を規制し、頻繁な電力サージによって損傷を受けた機械のメンテナンスや修理のコストを削減できます」とミャンマー工業会の中央執行委員であるU Ko Lay氏は述べている。

実際、料金が引き上げられた今、U Ko Lay氏は、より多くの個人投資家がこの分野に参入することで、発電業界がより競争力のあるものになると期待している。

「競争が激しくなると、価格が下がり、工場では適正価格で電力を購入する選択肢が広がる可能性があります」と彼は述べた。

新料金の下では、住宅世帯および宗教的建造物は1ユニットあたり以前通り35チャットの支払料金をだが、上限は30ユニットである。31-50ユニットでは50チャット、51-75では70チャット、76-100では90チャット、101-150110チャット、201-200120チャット、そして201ユニット以上は125チャット課金される。100ユニットに対して3500チャットを支払っていた消費者は、今では72.9%増の6050チャットを支払うことになる。これにはサービス料は含まれていない。

企業、工場、政府庁舎、大使館、および国際機関を含む企業消費者は、上限500ユニットまで125チャットかかる。500-1000ユニットで10チャット増し。1000ユニット以上は180チャットの料金がかかる。

企画財務省のデータによれば 、71日に施行された料金引き上げ以前は、政府は2017 - 18年度に一般電力供給で5070億チャット損失しており、2018 - 19年には損失は6300億チャットまで増加した。



ミャンマー ジャンル:
最終更新:2019年07月09日12:27

ミャンマー:CMP原料の輸入は2億7000万ドル以上増加

商務省の統計によると、2018-2019会計年度の10月1日から5月31日までの間に、CMP産業が輸入する原材料は15億7300万米ドルに達し、前年同期比で2億7382万8000米ドル増加した。

アパレル製品や履物生産、製袋産業はCMPシステムの下で動いている。

商務省によると、2018-2019会計年度の10月1日から5月31日までの間、CMP衣料品部門からの輸出収益は24億9600万米ドルを超え、前年同期比9億3343万米ドル増となった。CMPの衣料品部門は輸出品目のリストの首位に立っている。

CMPシステムの下で、ミャンマーは縫製で約10%を得ている。CMP部門の年間所得は約3億ドルに達する。ミャンマー衣料企業家協会によると、国がCMPからFOBシステムに移行することができれば、CMP部門の収入は30億米ドルに増加するという。

CMP衣料品部門からの輸出収益は、2010年に約3億4000万米ドルに達した。輸出収益は、2014年に3倍に増加した。

2015年の衣料品部門からの輸出収入は14億6000万米ドルに達し、輸出総額の10%を占めている。

ミャンマー ジャンル:
最終更新:2019年06月11日12:02

ミャンマー:100年以上の歴史ある貴重なシャン サオファス衣装

69日から18日にかけて、シャン王室の衣装に関する「消えゆくシャン サオファス衣装」展が国立博物館で開催予定である。 100年以上の歴史を持つ衣装は、シャン州の文化と工芸における輝かしい時代を珍しい方法でまとめ表現すると言われている。全27の衣装を展示予定。

注目すべきはSaophas Sar Sao MaungSãoShwe ThikeShan Princess Mahardevi São Nan Yarの展示品である。 他は彼らの王子、大臣および指揮官の展示品である。王女の衣装はコレクションに残っている唯一の女性の衣装である。

「多くのミャンマーのファッションデザイナーは、伝統衣装からインスピレーションを得ようとしていますが、場合によってはオリジナルの衣装は失われており、それゆえ芸術的な解釈や誤解が生じます。展覧会は一般客だけでなく自分の作品の中で美学に敬意を払うことに関心がある人々を教育する素晴らしい機会です」とヤンゴン国立博物館館長、Daw Nang Lao Ngin氏は述べた。

衣装はシャン州ニャウンシェ文化博物館から持ち込まれたものである。

シャン州政府は品目を適切に保存することを望んでいた。ほとんどの作品は、地域での手段を超えた専門的な清掃と修復を必要としていた。

国立博物館長のDaw Nang Lao Ngin氏とU Kyaw Shin Naung氏(美術品保全者兼アシスタントディレクター)は2017年にそれらの衣装を受け入れ、2018年には保全プロジェクトに着手した(201812月には‘The Painstaking Business of Saving Shan History’にてその過程が取り上げられた)

「国立博物館には、Thibaw王とSuPayalat王妃の衣装を含む、6つの衣装しか展示されていません。 ニャウンシェ文化博物館には100を超える衣装があります。ただし、シャン州に戻る前に見に行かなければ、それらを見る機会は二度とありません」とU Kyaw Shin Naung氏は述べた。

衣服はつづれ織り繊維、絹、錦織、綿、染みのついた織物、金属、貴石などの材料を含む複雑な作品である。 何十年も手付かずの状態で保管されていたため、修復チームは極めて慎重に汚れを除去し、色あせた色を修復し、金属や宝石の処理に必要な化学物質の使用を要した 。

シャン サオファスの衣装は損傷しているため、色が薄くなっている。 修復の大半は繊維の洗浄と再活性化の処理をしている。

「私たちの部門はすべての衣装を非常に慎重に保存しました。 これは実際に博物館が展示した初の歴史的な衣装です。私たちは皆さんに、特に若者に対して、文化遺産を訪れ祝福するよう勧めたいと思います」とU Kyaw Shin Naung氏は付け加えた。

 

ミャンマー ジャンル:
最終更新:2019年06月08日05:56

ミャンマー:アパレル製品のCMP輸出額が3倍に増加

2018年から2019年の510日まで、アパレル製品のCMP総輸出額は25.6億米ドルを超え、輸出額は3倍増と商務省が発表した。

同国では、アパレル製品のCMP輸出は大きな輸出促進部門で、輸出額は2015 - 2016年度の8億米ドルから、2018 - 2019年度(財務年度)の510日までに256100万米ドルに増加した、と Aung Htoo商務副大臣は述べた。

2018年、アパレル製品の輸出額は約46億米ドルに達した。511日にミャンマー商工会議所連合連合(UMFCCI)の5周年記念でミャンマー衣料品起業家協会の幹事を務めるKhaing Khaing Nwe氏は、輸出総利益は2024年までに100億米ドルに達すると予想されていると述べた。 。

アパレル産業では、労働者数が5倍に増え、収入は10倍に増えた。Khaing Khaing Nwe氏は、生産性を2倍にするために絶えず努力している、と付け加えた。

地元の繊維業界では、海外からの投資が大量に流入している。協会には500人以上の会員企業が所属しており、繊維産業全体では50万人以上の労働者がいる。

アパレル産業は労働集約型の事業であり、国が先進国に移行するのを助ける主要な事業。協会は、草の根のための雇用を創出し、熟練労働者を見つけることができるアパレルCMP産業の発展のために、訓練学校の設立を通じて技術移転のために働くことができる。

協会は、労働法に関する毎月の教育協議を行い、雇用主と従業員の紛争を解決するのを助けるために、ILOと協力して労働担当官を任命しした。

「この業界では、約50万人の労働者が雇用されており、そのほとんどが女性です。この部門は40億ドル以上の製品を輸出することができます。それは雇用とGDPに大いに貢献しています」とAung Htoo商務副大臣は述べた。



ミャンマー ジャンル:
最終更新:2019年06月05日12:53

ミャンマー:マンダレーに繊維工業団地建設

マンダレー市の首相であるU Zaw Myint Maung氏は521日、繊維工業団地をマンダレー市に設立すると発表した。

同氏は、政府は国際協力機構(JICA)と協力して繊維産業の中心地を設立すると述べた。

「約5万人の従業員を雇用できる繊維工業団地の設立を提案する企業家らがいました。JICAと協力して作っていくつもりです」とミャンマー北部のビジネス環境に関するEU主催のフォーラムで彼は述べた。

フォーラムでは、ミャンマーで事業を行う上での障害となっている規則や政策について議論された。首相は、マンダレーは、特に農業や衣料産業への投資を歓迎すると述べた。

マンダレー市には、海外投資が37億米ドル(56900億チャット)、地方投資が5700億チャットある。彼は、投資法は市民にも外国人にも同等の権利を与えると述べた。

中国の投資がその大部分を占めているが、ヨーロッパの国々からの投資もあり、それはその国の経済を推進する第2のエンジンになりそうだ、とZaw Myint Maung氏は言った。

欧州連合のミャンマー大使Kristian Schmidt氏は、EUのビジネスマンはマンダレーで多くの機会を見いだしていると述べた。

「マンダレーの経済は急速に成長しており、ヨーロッパ諸国には良いチャンスがあると思います」と彼は言う。

「私たちはマンダレーの発展に参加したいのです。 2013年にEUがミャンマーに対する制裁を解除して以来、多くのアパレル企業が参入しています」

「アパレル生産工場は川に化学染料を廃棄することで汚染を引き起こしています。私たちの技術はこれを防ぐことができます」とSchmidt氏は付け加えた。

2017-18会計年度から2月までの間に、総額1720万米ドルの5つの海外投資が行われた。その中には、ホテルや観光業の74.3万米ドル、農業のための221万米ドルが含まれている。



ミャンマー ジャンル:
最終更新:2019年05月23日12:09

このページのトップへ戻る