インドシナニュース

ミャンマー:H&M、発注を凍結

ミャンマーでデモ参加者に殺傷力のある武力行使が行われたことを受け、スウェーデンの小売企業H&Mは、同国への発注を一時停止すると発表した。これまでに、2月1日の軍事クーデターに反対するデモやストライキを鎮圧するために、警察や軍が50人以上を殺害している。このニュースはロイターが報じた。

H&Mはミャンマーに45社の直接サプライヤーを持ち、7年前から同国で調達を行っている。H&Mは、注文を一時停止する理由として、現実的に困難であり、予断を許さない状況であるため、同国での運営が困難であるとしている。主要都市であるヤンゴンでは、抗議活動の影響で店舗や工場、銀行などが閉鎖されている。

H&Mは、国連機関、外交官、労働組合、多国籍企業などと対応について協議している。ミャンマーには合計で600の主要工場があり、約45万人に雇用を提供しており、アパレル製造業は国の経済の主要な部分を占めている。

最近の抗議行動は、実際にファッションに関わるものだった。ワシントン・ポスト紙が報じたように、デモ参加者は弾圧を阻止するために女性用の服を道路に配置した。女性たちは、ヒタメインと呼ばれる伝統的なサロンを、下着やブラジャーと一緒に、抗議ゾーン周辺の物干し竿に吊るしている。兵士や警察はその下を歩かないが、これは男らしさを奪い、不吉をもたらすという迷信のためで、衣服禁止区域への警察や兵士の介入を抑制するのに役立っている。

ミャンマー ジャンル:
最終更新:2021年03月17日12:34

ミャンマー:アパレル縫製労働者が民主化抗議の「女性殉教者」のために立ち上がる

アパレル縫製労働者のKhine Mar Nweさんは先月、ミャンマーの暴力的な抗議行動で女性の同僚と共にデモを行い、民主主義への復帰を要求するために命をかけていた。

26歳の母親は、商業都市ヤンゴンでミシンにかじりついて欧米のファッションブランドの服を作って過ごしていた。しかし、2月1日に民間指導者のアウン・サン・スー・チー氏が追放され、新軍事政権に対する大規模な抗議行動が発生したことで、その状況は一変した。

治安部隊は、デモ参加者に対する残忍な取り締まりを強め、50人以上が死亡、1800人近くが逮捕された。

危険にもかかわらず、Khine Mar Nweさんは戦うことを決意していた。「私たちには男性と対等な責任があり、男性と肩を並べて革命に抗議するためにここにいるのです」と、国際女性デーの日にAFPに語った。「私たちには何の恐れもありません」と、ヤンゴンの集会で抵抗の象徴である3本の指を空中に掲げながら、長いポニーテールを野球帽からはみ出させて言った。

人気のアパレル縫製工場労働者協会の会長であるKhine Mar Nweさんは、自分が働いていたときの圧迫的な状況から、自分自身のために立ち上がることの大切さを学んだと言う。彼女の独断的なリーダーシップスタイルは、彼女を解雇すると脅した上司を時折激怒させた。

クーデターが起こる前、ミャンマーのアパレル産業は国際的なファッションブランドからの投資の流入のおかげで活況を呈していた。GAP、H&M、Primark、Adidasなどのブランドはミャンマーの工場に生産を移し、現地で生産された衣類、履物、ハンドバッグはミャンマーの国内総生産の3%の価値があった。

しかし、軍が政権に復帰したことで、ファッションブランドがミャンマーから撤退するのではないかと懸念される中、この産業の70万人の労働者の運命は疑わしいものとなっている。意図しない影響は、ほとんどが女性労働者の「栄養失調や性売買」につながる可能性があると、業界関係者はAFP通信に語った。

彼女の業界の不確実性とデモ参加者の身の安全に関わるリスクにもかかわらず、Khine Mar Nweさんは心配していないと言い、女性はミャンマーの民主主義復興の一部でなければならないと主張している。

最近の数週間で2人の若い女性Mya Thwate Thwate Khaingさん(20歳)とKyal Sinさん(19歳)が銃撃で死亡したことで、彼女はこの運動へのコミットメントを深めた。

「私たちの女性殉教者をとても誇りに思います。私が生きている限り、彼女たちのために執拗に戦うことを約束します」

 

ミャンマー ジャンル:
最終更新:2021年03月10日07:57

ミャンマー:アパレル組合がファッションブランドの支援を呼びかける

国際ブランドは、民主化デモに参加したことで解雇され、脅迫されているミャンマーのアパレル労働者を保護するために、支援すべきだと労働組合員らは訴えている。

ミャンマーのアパレル労働者は、民主化抗議デモの中で状況が悪化する中で、ミャンマーから調達している国際的なファッションブランドに対し、労働者を支援するための公的な集団宣言を発行するよう求めている。

国の市民的不服従運動(CDM)や民主化抗議デモに参加したり、関心を示したりする労働者は、脅迫され、脅迫され、場合によっては工場の経営者によって解雇されていると、国の労働組合員らは言う。脅迫には職場差別、抗議活動に参加するために休暇を取る労働者からの給与の引き下げ、大量解雇の脅しなどが含まれる。

2月1日にミャンマーで起こった軍事クーデターに対する抗議行動でアパレル労働者を率いてきたミャンマー衣料品労働者連盟のMa Moe Sandar Myint議長は言う。

ミャンマーの軍事政権が2月1日に政府を掌握したことで、90万人を雇用し、ミャンマーの全輸出額の約30%を占め、50億米ドル以上の価値があるアパレル産業を含むあらゆる分野の労働者が主導して、民主化への抗議の波が押し寄せてきた。この国で事業を展開している外国ブランドは、労働者を直接雇用せず、第二、第三層のサプライヤーに頼っていることが多く、労働者の権利を確保することは困難であると彼らが言うのはこのためである。

フェイスブックに掲載された2月14日付の書簡の中で、IWFMはミャンマーのサプライヤーを持つ国際ブランドに対し、軍事クーデターを公に非難し、ストライキやデモに参加したことで労働者や組合の指導者が処罰されないようにする努力を含む4つの要求をした。2月18日付の別の書簡は、結社の自由、労働組合活動に参加する権利、基本的人権が尊重されているかどうかを確認するために、ミャンマーのサプライヤーとの間で適正評価を行うようブランドに求めている。組合員らによると、彼らの要求はいまだに回答されていないという。

書簡はブランドに直接送られたわけではないが、アパレル労働者はInditex、Bestseller、Mango、H&Mなどの国際ブランドを呼びかけるプラカードを掲げて抗議し、32の国際ブランドを呼びかけるリストがツイッターで公開された。Vogue Businessは32ブランドすべてに連絡を取り、IWFMの書簡に書かれた具体的な要求と、ブランドがIWFMの書簡と要求に対する公的な反応を出す予定があるかどうかについてコメントを求めたところ、同じメールでブランドと共有されていた。

Aldi Nordは、この書簡には気づいていなかったとしているが、サプライヤーに対し、結社の自由の権利について工場の管理者とより密接に関わるよう求めている。Adidasは、ミャンマーの現状について、他のブランドや業界団体、市民社会団体と緊密に交流していると述べた。Benettonは、書簡は受け取っていないが、世界人権宣言に基づく平和的集会の自由、意見の自由、結社の自由の権利を含む、事業とサプライチェーンにおける人権と労働者の権利を完全に尊重することを約束していると述べた。米国のブライダルブランド、Justin Alexanderは、ミャンマーの軍事クーデターを明確に非難すると述べた。無印良品の広報担当者は、Lindex同様、この手紙を受け取っていないと述べた。JCPenneyは、ミャンマーからのプライベートブランドの調達は行っていないと述べ、Calvin Kleinは親会社のPVHがミャンマーからの調達を禁止していると述べている。 Gap Inc.は、ミャンマーからの製品の調達は一切行っていないという。

Bestseller、H&M、KappAhlは、Myanmar Centre for Responsible Businessからの懸念事項の声明に署名していると述べた。Tesco、Tchibo、Lidl、New Look、Inditex、Primark、H&Mは、ACT on living wagesの公開声明を指摘し、IndustriAll、C&A、Esprit、Nextも署名している。Nextはまた、倫理取引イニシアチブ (ETI)を通じてミャンマーの状況に関与していると述べた。他のすべてのブランドは公表に間に合わなかった。

 

ACTの声明によると、メンバーは国際的な労働基準やミャンマーの結社の自由に関するガイドラインに沿って結社の自由が完全に実施されるように取り組んでいるという。Sandar Myintは、声明はメーカーに「本当の圧力」をかけるものではないとし、ブランドは「[アパレル]の使用者に対して行動を起こす必要がある」と付け加えている。

「労働者はミャンマーで働きたい、ミャンマーへの投資をもっとしたいと思っているし、ブランドはミャンマーで働くことに自分たちの利益を持っている」と彼女は言う。「彼らはミャンマーの民主化運動に参加している労働者をカバーし、保護する必要があります」

アパレル労働者は、2月初旬から全国各地で公務員や労働者がストライキを行っている民主化抗議とCDM運動で中心的な役割を果たしてきた。デモに参加したことを理由に、少なくとも135人のアパレル労働者がLidlに供給している1つの工場から解雇されたが、さらに多くの労働者が解雇の脅迫を受けていると、ヤンゴンに拠点を置く労働者オーガナイザーのAndrew Tillett-Saks氏は言う。Lidlは現在、現時点では彼らのビジネスと一緒にこの事件を調査しているという。

2月22日付のVogue Businessが見た電子メールの中で、ミャンマー労働組合総連合の会計長であり、ミャンマー産業労働者連盟の会長でもあるKhaing Zar Aung氏は、ヤンゴンのHlaingtharyar工業団地で起きている寮やホステルでの労働組合員の部屋から部屋への捜索について警告を発した。日曜日、国連人権事務所によると、警察と軍が全国の抗議者に対して実弾を使用したため、少なくとも18人が死亡し、30人が負傷した。

Tillett-Saksは、国際的なブランドが、親民主化デモに参加したからといって労働者が処罰されることはないと公に宣言すれば、工場所有者からの脅迫や報復は劇的に減るだろうと考えている。

一般的に、ブランドが何を要求しても、サプライヤーはそれに従う。「ブランドは、技術的には労働者を雇用していないと言う隠れ蓑で隠れることができるが、このような声明が使用者に大きな影響を与え、より多くの労働者が参加する権利を行使することにつながることは間違いない」と彼は言う。

労働組合はまだ国際的なブランドに軍や国との関係を断ち切ることを要求していないが、もしそのような要求が出てきたら、ブランドは労働者の声に耳を傾けるべきだとTillett-Saksは言う。「その結果、労働者は仕事を失うことになるが、労働者はミャンマーの民主主義の未来のために戦うために犠牲を払い、リスクを耐え忍ぶという点で、すでに信じられないほどの勇気を示している。彼らは、軍事独裁政権の下で低賃金の仕事をすることに賛成しているわけではない」

3月2日に発表された公開声明の中で、アメリカ衣料履物協会は、他の業界団体や労働組合とともに、ミャンマーの合法的な文民政府の回復を求め、同国からの調達企業に対し、デューデリジェンスを強化するよう促した。「雇用主は、平和的なデモへの参加を理由に、あるいは現状のための欠勤(自宅から職場までの交通手段を利用できないなど)を理由に、労働者に懲戒処分を課すことを控えるべきである」との声明を読んだ。

ミャンマー ジャンル:
最終更新:2021年03月09日07:33

ミャンマー:軍事政権が履物及びアパレル業界に与える影響は?

月曜の早朝、ミャンマー軍は、アウン・サン・スー・チー氏(元政治犯であり、独裁者との長い闘いを代表する人物)を拘束した後、政権を掌握したと発表した。国際的な指導者たちはこのクーデターを広く非難しているが、貿易の専門家たちは、政権交代はミャンマーの西側諸国との経済関係に打撃を与えるだろうと予測している。

ミャンマーは2011年まで武装勢力に支配されていたが、スーチーが主導した民主的な改革によって軍事的な支配が終焉した。2011年に導入された民主的・政府改革の後、ミャンマーは欧州連合(EU)や米国へのアパレルやアクセサリーの輸出を再開した。

安い労働力、低い関税、海港へのアクセスの組み合わせにより、多くの企業が中国からミャンマーに仕事を移すようになった。2015年以降、欧米企業が駆け出しの民主主義国家に多額の投資を行うようになると、東南アジアの小国であるこの国のアパレル製品輸出は前年比10億米ドル増となった。

米国国勢調査局のデータによると、ミャンマーと米国との間の物品貿易は、2020年の最初の11ヶ月間で13億米ドル近くに達し、前年の12億米ドルから増加した。一方、米国の物品輸入総額に占めるアパレル製品と履物の割合は41.4%で、次いでカバンが30%近くを占めた。

2015年にスーチー氏が当選した直後、軍はロヒンギャ族に対する大量虐殺キャンペーンを行っていると非難された。ミャンマーは大部分が仏教徒の国であり、ミャンマーのラカイン州での2017年の軍事弾圧により、70万人以上のロヒンギャのイスラム教徒がバングラデシュに逃げ込み、現在も難民キャンプで足止めされている。

アムネスティ・インターナショナルは、「軍部の遺憾な行動は、民間人に対する広範囲かつ組織的な攻撃の一部であり、人道に対する犯罪に相当する可能性がある」と評価している。スーチー政権の行動は、かつて世界の舞台で彼女の非の打ちどころのない評判を浸食し、ミャンマーは制裁で処罰され、同国は魅力的な貿易相手国ではなくなった。

2017年、欧米の大手アパレルブランドや業界団体は、少数民族ロヒンギャの権利を尊重するようスーチー政権に呼びかけた。綿花産業が中国のウイグル危機とのネガティブな関係にあるように、ロヒンギャ危機はブランド各社にとっての負債となり、消費者や投資家の信頼を浸食することが証明された。

今週の軍事的な権力の掌握は、10年後半に行われた経済的な進歩をさらに台無しにすることになるだろう。バイデン大統領は、米国が制裁を再開する可能性を示唆しており、「米国は過去10年間、民主化への進展に基づいてビルマへの制裁を解除した。その進展を覆すためには、制裁法と当局の即時見直しが必要であり、その後に適切な措置が必要である」と述べた。また、「武力は決して人民の意志を覆そうとしたり、信頼できる選挙の結果を消し去ろうとしたりするものであってはならない」と付け加えた。

国連は、クーデターは、収容所に事実上閉じ込められている12万人を含むラカイン州に残る60万人のロヒンギャの生活をさらに悪化させると予測している。一方で、国際社会による制裁や大手ブランドによる信頼の低下は、サプライチェーンの各段階でビルマ人労働者を傷つけ続けるだろう。

Woodrow Wilson国際センターのアナリストLucas Myers氏はBusiness of Fashionに対し、ロヒンギャの扱いを巡ってワシントンが2019年12月に課した制裁を受けて、クーデターは米国とミャンマーの絆のひずみを悪化させるだろうと語った。「貿易に関しては、ロヒンギャの状況とミャンマーの厄介な人権記録が、中国と比較して欧米企業にとって投資を魅力的でないものにした」と説明した。

ミャンマー ジャンル:
最終更新:2021年02月03日13:20

ミャンマー:新型コロナにより100以上のアパレル縫製工場が閉鎖

新型コロナのパンデミックにより、ミャンマーの約100のCMP(カットメイクパック)工場が閉鎖されたと、ミャンマー衣料品製造業協会の代表者が語った。

Khin Maung Oo氏によると、パンデミックの影響で受注が困難になり、世界的な売上が減少したため、これらの工場は一時的に作業を停止するか、永久に操業を停止せざるを得なくなったという。

同氏によると、同協会には700以上の会員工場が登録されており、そのうち50以上の工場がパンデミックの第一波で操業を停止し、第二波ではさらに50の工場が操業を停止したという。

「受注難のために休まなければならない工場もあります」とKhin Maung Oo氏は述べた。

「しかし、約 350 の会員工場が輸出入許可を申請しています」とも彼は言った。

アパレル縫製工場のオーナーであるAung Myo Hein氏は、このような閉鎖は財務的に意味があるので必要であると述べた。

「衣料品業界にとって最悪の状況は終わったが、(注文が)入ってこないのは事実です。注文が全く入らない工場もあり、資金がない工場はしばらくの間閉鎖せざるを得ないでしょう」と述べた。

「操業を続けるよりも閉鎖した方が安いです。今はそのようなケースが多いです」とAung Myo Hein氏は付け加えた。

停止している工場の多くは外資企業で、その多くは中国企業であると述べた。

「私たちのアパレル工場は3ヶ月間閉鎖されています。所有者は、工場が閉鎖されたのは注文が少なかったからと言いました」

ミャンマー ジャンル:
最終更新:2021年01月15日14:47

ミャンマー:国内のアパレル縫製工場約5社がPPE製造を開始

約5つの現地のアパレル縫製工場が個人用保護具(PPE)スーツの製造を開始したが、ミャンマー衣料品工業会によると、世界市場のシェアは中国に70%を奪われているため、ミャンマーは世界市場に向けて苦戦を強いられているという。

「政府がDaNa Facilityを奨励しているので、我々もアパレル縫製工場でPPEを作ろうとしています。市場が必要です。中国のPPEはすでに何十年も前から世界市場の70%に浸透しています。そのため、世界市場を求めることは難しいと感じています。市場があれば投資家もいます。4、5社のアパレル工場がPPEの製造を始めていますが、私たちが製造しているのは病院用のPPEではありません。私たちが作っているPPEは病院用だけではありません。工場用のPPEユニフォームもあるでしょう」と、同協会のKhaing Khaing Nwe書記は語った。

DaNa Facilityは、民間部門の開発のための新製品を製造するためにアパレル産業を奨励している。

「このプログラムの下で、私たちは投資家を持っています。しかし、中国が市場シェアの約70%を占めているため、私たちには市場がありません。現在、我々はPPE市場に参入できる立場にはありません」とKhaing Khaing Nwe氏は述べた。

PPE 製造工場はヤンゴンとバゴ地域にある。

商務省のデータによると、ミャンマーは2019-2020会計年度にアパレル輸出が48億米ドル近くを稼いだが、前年に比べて6300万ドル以上下落した。

ミャンマーはCMPシステムの下でアパレル産業を運営しており、主に日本、中国、韓国、EU諸国からの受注がある。

現政権が発足した時、アパレル製造業は5億米ドルと評価され、約40万人の雇用が創出された。

 

ミャンマー ジャンル:
最終更新:2020年12月15日08:37

ミャンマー:アパレル縫製工場のオーナーが逃亡、300人以上の労働者は無給のまま

ヤンゴン地方Hlinethaya町のShwelinban工業団地にあるAh Nan Garment工場の中国人オーナーが、300 人以上の労働者に給料を支払わずに逃げ出した、と工場の労働者は述べた。

「工場のオーナーはまだ国内にいます。彼は出国を許されていません。しかし、私たちは彼と連絡を取ることができません」と、ミャンマーIWFM産業労働者連盟のコーディネーターであるHninin Thazin氏は述べた。

工場の労働者組合のメンバーであるOhn Mar Thin氏は、上司の逃亡前に当局に苦情が送られたが、検査が行われなかったために上司が逃亡する道が開かれなかったと述べた。

「ボスの逃亡を疑っていた私たちは、視察のために手紙を出しました。しかし、誰も来ませんでした。それで機を見て逃げ出したんです。工場には生地の反物もありません。機械も古いものと入れ替わっています」とOhn Mar Thin氏は語った。

Hine Thazin氏は言った。

「工場長は11月13日に工場が12月までに閉鎖されると私たちに言いました。そのため、私たちは工場を監視していました。オーナーは11月24日に会議を招集し、工場の運営を継続することが困難であると述べました。公式には工場閉鎖の話はしませんでした。でも、機械が持ち出されているのを見ました。そこで私たちは11月25日に町の総合管理局に、彼のパスポートと工場のライセンスを保持するようにとの手紙を送りました。その後、同局と入国管理局は彼のパスポート、工場の免許証、出国書類を押収しました」

しかし彼女は、それらの書類が通訳の助けを借りて返還されたという噂については知らなかったと言った。そんなことがあってはならない、と彼女は付け加えた。

Hlinethaya町の移民局は、この件について連絡を取っても連絡が取れなかった。

工場労働者組合の書記であるNay Lin氏は、当局が300人以上の労働者に対してどのように対応するのか疑問を呈した。

 

ミャンマー ジャンル:
最終更新:2020年12月11日13:23

ミャンマー:Eコマースは万人向けではない、とヤンゴンの企業

ミャンマーの企業や起業家は、新型コロナのパンデミックの中で貿易を促進するための新しい方法を模索し、ソーシャルメディアにますます目を向けている。

ミャンマーEコマース協会のU Aye Chan会長によると、「パンデミックが始まって以来、オンラインに移行した企業の数は2倍になった」という。

企業が顧客とつながるために使用しているツールの中には、Facebookのライブストリーミングがあり、Htetet Htet Moe Ooはこの努力で最も成功した事例の一つである。オンラインで100万人のフォロワーを持つ彼女の一部によると、ミャンマーの女優であり、元「コマーシャルの女王」でもある彼女は、ライブストリームを通じて何百万カラットものサファイアジュエリーを販売してきたという。

しかし、オンラインで成功している企業もあれば、デジタルプラットフォームでの成功に苦労している企業もある。地元企業の中には、顧客が他の取引手段を好むため、電子商取引は実用的でも実行可能でもないというところもある。

オンラインでビジネスを行うことは、可処分所得をたくさん持っている顧客にのみ有効である、と述べたママとポップビジネスとスモールタイムのトレーダー。ほとんどの人にとっては、非公式な信用に基づいて最高の価格で取引ができる市場や店の方が、より実行可能な選択肢だ。

退職した教育者であるU Khin Maung Swe氏は、オンラインで販売されている多くの商品は、一般人のニーズや関心を満たしていないと述べている。

「この経済危機の間、草の根の人々はオンラインショッピングのことを忘れてください。食べるために十分な収入を得ることに集中しないと...」と彼は言う。

 

手の届かないアイテムも

ヤンゴンの北オカラパのMa Ei Thazin Nyeinは、宝石、衣類、食品はeコマースのプラットフォーム上で最も需要があるが、低所得者層のほとんどにとっては手が届かず、パンデミックが始まって以来、オンライン販売は縮小していると述べた。

「私はライブストリームを介して自分の商品を提供しましたが、期待したほど多くの顧客はいませんでした」と彼女は言った。彼女は、過去には40ほどのオンライン販売を作っていたが、今では10だけになった。

工場労働者Ma Pa Pa Soeは、支出を削減している人の一人である。「アパレル縫製工場が閉鎖されてから余分なお金がなく、生計を立てるのに苦労しています。以前は毎月ライブストリームで服や化粧品を買っていましたけど、今は節約するようにしています」と話した。

ヤンゴンのLanmadaw郡で配達サービスを運営しているU Sanさんは、「人々は生計を立てるのに苦労しているので、Htet Htet Moe Ooがサンドイッチ用のパンのような必需品を売ってくれたらもっといいのに」と話している。

中高所得者をターゲットにした実店舗ビジネスにとっては、パンデミック以来、オンラインでの競争が激化している。レストランのオーナーであるU Tay Zar氏は、新型コロナの期間中にオンラインで注文する人が増えているため、企業にとっては電子商取引の成長に追いつくためのプレッシャーがあり、新たなマーケティングスキルを習得する必要があると述べている。

「オンラインで販売するのは簡単ではないですが、より多くの人がデジタルプラットフォームを介して食べ物を注文するようになっているので、私は新しいスキルを学ばなければなりません。そうしないと取り残されてしまうから」と語った。

 

新規参入者は障害に直面する

Mega Myanmar Links Co.の常務取締役であるU Soe Thiha Naung氏は、電子商取引に初めて参入する多くの地元企業にとって、困難な時代が待ち受けていると述べた。

企業は顧客の興味を引くだけでなく、それらを保持する革新的な方法を見つけなければならない。「彼らは規則的な顧客に新しい顧客を回すために懸命に試みる必要がある」と 彼は言った。

4 月に、政府は電子商取引を促進し、ビジネスがオンラインで販売することを奨励するために 新型コロナ 経済救済計画を出した。8月中旬の新型コロナの第2波では、ロックダウン措置が延長され、ネット販売が急増した。

世界銀行によると、インターネットの利用率はロックダウンが始まってから25%上昇し、オンラインショッピングの注文と支払いは50%増加し、地元企業の売上は60%増加しているという。

電子商取引への進出を希望する企業に支援を提供する企業も増えている。また、Tradeworthyと商務省は、デジタル販売への移行を支援するためのツールキットである「グッドプラクティスガイド」を提供している。このガイドは、オーストラリア外務貿易省の資金提供を受けている。

しかし、オンラインショッピングをする人の多くはヤンゴンやマンダレーなどの大都市であり、その他の地域や州ではデジタルインフラの整備が遅れているために取り残されている。

ミャンマー果物・花・野菜生産者・輸出者協会の幹事であるDaw Sander Myo氏は、デジタルプラットフォームへの移行を進める地元企業を支援するために、より多くのことを行う必要があると述べている。

「新型コロナの影響により、ほとんどの企業は電子商取引への移行を準備しています。当局は、すべての企業が簡単に電子商取引に移行できるように、この移行に必要な支援を提供する必要があります」

ミャンマー ジャンル:
最終更新:2020年12月04日12:52

ミャンマー:ヤンゴンの約100の工場が操業を再開

「政府とミャンマー商工会議所連合会は、工場の再開を可能にするためのアナウンスを出した。工場は新型コロナの規制に従わない場合、措置に直面することになる」と同委員会の執行役員U Aung Kyaw Oo氏は述べた。
労働者をまだ連れ戻すことができないため、ほとんどの工場はまだ閉鎖されているが、多くの工場は近日中に再開するだろうと同委員会の執行役員は述べた。
10月10日に発表された保健スポーツ省の通知によると、アパレルやバッグの工場、工房、中小企業は、新型コロナの予防・制御・治療のための中央委員会の承認を得た後、再開を許可されるという。
これには、事業者が必要な衛生基準を満たしているかどうかについて、ヤンゴン地方政府のチェックを通過する必要がある。
同省は先月、新型コロナの蔓延を抑制するため、Cocokyun郡を除くヤンゴン地域は9月21日から自宅待機命令を受けると発表した。この命令の下では、10月7日まで工場は閉鎖され、労働者は自宅で待機することを余儀なくされ、必要不可欠な企業のみが営業を続けることが許された。先週、政府はこの命令を10月21日まで延長した。

ミャンマー ジャンル:
最終更新:2020年10月14日11:43

ミャンマー:政府の指示が出るまでヤンゴン工場の労働者には給料を払わない

ヤンゴンのアパレル工場は、新型コロナ規制の最新のラウンドで、9月21日に政府が9月24日から10月7日まで全工場を閉鎖するよう命令したことに対応しようと必死になっている。

これを乗り切るために、いくつかの工場では、閉鎖期間中はノーワーク・ノーペイ制を実施すると言っている。

「指示は9月20日の午後8時に発令され、閉鎖までわずか3日しかありません。しかし、3 日以内に 1600 人の労働者の賃金を支払うことは不可能です」とDagon Seikkan 郷区の第1工業団地にあるアパレル工場のマネージャーDaw Hnin Moe Hlaing氏 は語った。

代わりに工場は10 月8 日の再開時に労働者に支払うことになる、とDaw Hnin Moe Hlaing氏 は言った。

「政府が労働者の賃金問題に対処する指示を出すまでは、このノーワーク・ノーペイ制を採用します。政府の指示が出て初めてこの計画を変更します」と彼女は言った。

他の工場も同じことをしているようだ。Hlaing Thar Yar 地区の東 Hlaing Thar Yar郷区の Shwe Lin Ban 工業団地にある Myan Mu アパレル工場のゼネラルマネージャー Daw Khin Thandar Oo氏 は、「他の工場が労働者に賃金を支払ったり、政府が工場が閉鎖された日の賃金を支払うように指示した場合、私たちはそれに従わなければならないでしょう。私たちは今も更なる指示を待っていますが、政府部門は今のところ何も答えてくれません」と述べた。

ミャンマーのアパレル工場は、今後2週間の間に600人の労働者に食用油や麺類などの基本的な食品を提供し、全労働者の雇用を維持しようとしているという。しかし、Daw Khin Thindar Oo氏は、財政的な負担が工場の懸念事項であると述べている。労働者には通常5日ごとに賃金が支払われる。

「雇用主は注文の支払いを受けた後に賃金を支払います。 彼らは 9 月 24 日までには支払えないと言っています。また、たとえお金があったとしても 10 月 8 日までに工場に来ることはできないです」とMyan Muの縫製労働者のひとりKo Maung Moeさんは言う。

U Thein Swe労働・移民・人口大臣は、9月21日にミャンマー商工会議所連合の関係者との会合で、政府は法律に基づき社会保障委員会に毎月拠出している労働者に社会扶助を提供することを計画していると述べた。

非登録労働者も検討されているため、雇用主は労働者への支援にできる限り協力する必要がある、とU Thein Swe氏は述べた。

ミャンマーの委託加工部門は50万人以上の工場労働者を雇用している。ミャンマー労働組合総連合(CTUM)の下で労働組合に加入している人たちは、ほとんどの場合、この状況を受け入れているが、多くの人が食費や寮費の支払いができないことを心配している、とDaw Phyo Sandar Soe書記長は述べた。

これまでのところ、CTUMメンバーである16の工場で新型コロナの陽性例が検出されている。各工場の 30~60 人の労働者が検疫センターに送られ、合計で約 2000 人の労働者がいる。

ミャンマー ジャンル:
最終更新:2020年10月03日08:10

«前のニュース || 1 | 2 | 3 |...| 44 | 45 | 46 || 次のニュース»
このページのトップへ戻る